1
00:00:03,070 --> 00:00:04,314
OK...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,682
DIA DE MUDANÇA.
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,885
AGORA, A MENOS QUE HAJA ALGUNS
MANOBRAS LEGAIS DE ÚLTIMA HORA,
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,520
O PRIMEIRO DE QUATRO
FAMÍLIAS NEGRAS...
5
00:00:10,544 --> 00:00:11,888
OS PRIMEIROS DE SEMPRE...
6
00:00:11,912 --> 00:00:14,091
ESTÃO SE MUDANDO PARA O
PROJETO DE HABITAÇÃO O'NEIL
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,259
ÀS NOVE DA MANHÃ
8
00:00:16,283 --> 00:00:18,595
E OS GRUPOS DE LOCATÁRIOS TÊM
ESTOU LUTANDO COM ESSES DENTES E UNHAS
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,930
DESDE A CIDADE
TOMOU A PROPRIEDADE,
10
00:00:20,954 --> 00:00:25,035
E, UH, ELES SÃO
NÃO BONS PERDEDORES.
11
00:00:25,059 --> 00:00:27,637
TEMOS O TENENTE CAÇADOR
E AS UNIDADES DE AÇÃO DE EMERGÊNCIA
12
00:00:27,661 --> 00:00:30,740
COORDENAÇÃO COM O
UNIDADES HABITACIONAIS NO LOCAL.
13
00:00:30,764 --> 00:00:33,343
AGORA, ESTEJA ALERTA PARA
POSSÍVEIS BACKUPS.
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,879
ITEM SEIS.
15
00:00:35,903 --> 00:00:38,115
AGORA, ESTE É UM MEMO
DO ANÚNCIO DA DIVISÃO
16
00:00:38,139 --> 00:00:41,518
BOLSA RAY AUGUSTINE
NA ESCOLA MEMORIAL,
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,354
SE ALGUM DE VOCÊS PUDESSE
POUPE ALGUNS DINHEIRO EXTRA.
18
00:00:44,378 --> 00:00:47,057
OFICIAL AGOSTO
ESTAVA FORA DAS ALTURAS.
19
00:00:47,081 --> 00:00:50,593
APENAS UM LEMBRETE, SEU FUNERAL
É ÀS 4:00 DESTA TARDE
20
00:00:50,617 --> 00:00:54,031
NO CEMITÉRIO DE TODOS OS SANTOS
NA AVENIDA UNION.
21
00:00:54,055 --> 00:00:55,832
ITEM SÉTIMO.
22
00:00:55,856 --> 00:00:59,358
ESTE É O ANIVERSÁRIO DE
ABORTO LEGAL NESTE ESTADO.
23
00:01:01,462 --> 00:01:03,473
O DIREITO À VIDA
ESTÃO DEMONSTRANDO
24
00:01:03,497 --> 00:01:06,443
NA FRENTE DO JEFFERSON
CLÍNICA DE PLANEJAMENTO FAMILIAR,
25
00:01:06,467 --> 00:01:09,612
O QUE LEVOU O CASO
QUE O TRIBUNAL DECIDIU.
26
00:01:09,636 --> 00:01:13,616
SARGENTO BATES, OFICIAIS
CAFÉ, HILL E RENKO,
27
00:01:13,640 --> 00:01:15,452
VOCÊ ESTÁ ATRIBUÍDO.
28
00:01:15,476 --> 00:01:17,254
OUTRAS ATRIBUIÇÕES, hum,
29
00:01:17,278 --> 00:01:19,156
DETETIVES LARUE E WASHINGTON,
30
00:01:19,180 --> 00:01:20,790
VOCÊ ESTÁ EM TRIBUNAL.
31
00:01:20,814 --> 00:01:21,691
DE NOVO?
32
00:01:21,715 --> 00:01:22,892
Ah, vamos lá, sargento.
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,494
CENTRO NO JULGAMENTO DE MENDOZA.
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
Ei, JD, monte sua barraca.
35
00:01:28,355 --> 00:01:30,467
DEIXE-ME TERMINAR, DEIXE-ME TERMINAR.
36
00:01:30,491 --> 00:01:33,503
SIMPSON PASSEIA COM
JAMESON, DONAHUE COM GREGG.
37
00:01:33,527 --> 00:01:35,472
OK, é isso.
38
00:01:35,496 --> 00:01:37,207
Ei, não, não é, não, não é.
39
00:01:37,231 --> 00:01:38,841
ITEM FINAL.
40
00:01:38,865 --> 00:01:42,245
A HORA, A NOITE PASSADA, A
LUGAR, BOWLMOR LANES.
41
00:01:42,269 --> 00:01:45,415
SHOWDOWN DA LIGA DE PRIMAVERA, O
HILL VERSUS SEU NÊMESIS CROSSTOWN,
42
00:01:45,439 --> 00:01:47,250
BALSA SUL.
43
00:01:47,274 --> 00:01:49,319
É hora da crise.
44
00:01:49,343 --> 00:01:51,854
E O HOMEM COM O PLANO,
45
00:01:51,878 --> 00:01:54,546
SARGENTO STAN JABLONSKI
BOLICHE UM JOGO DE 300!
46
00:02:01,622 --> 00:02:05,034
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ISSO
O HOMEM AQUI ESTAVA NELE!
47
00:02:05,058 --> 00:02:07,404
AH, ISSO!
48
00:02:07,428 --> 00:02:09,606
VAMOS LÁ, SARGE, SUA REAÇÃO?
49
00:02:09,630 --> 00:02:11,475
O QUE POSSO DIZER?
50
00:02:11,499 --> 00:02:13,110
É UMA VEZ NA VIDA.
51
00:02:13,134 --> 00:02:16,346
QUERO DIZER, EU ESTAVA JOGANDO BOLICHE
SÓLIDO A NOITE TODA,
52
00:02:16,370 --> 00:02:19,549
MAS DE REPENTE ISSO
O JOGO ESTÁ NO SÉTIMO QUADRO,
53
00:02:19,573 --> 00:02:21,818
NADA ALÉM DE BOLSO AQUI,
54
00:02:21,842 --> 00:02:24,254
NADA ALÉM DE GREVES
NA FOLHA DE PONTUAÇÃO.
55
00:02:24,278 --> 00:02:26,055
É como se eu tivesse pegado a praga,
56
00:02:26,079 --> 00:02:27,624
TUDO DE REPENTE
TODO MUNDO ESTÁ ME DEIXANDO SOZINHO
57
00:02:27,648 --> 00:02:29,626
NO FINAL DO BANCO.
58
00:02:29,650 --> 00:02:31,361
Sim, não queríamos azarar você.
59
00:02:31,385 --> 00:02:34,831
SEGUNDA BOLA NO
DÉCIMO, É UM BROOKLYN HIT,
60
00:02:34,855 --> 00:02:37,222
CINCO PINOS, SHAKIN'
COMO UMA MENINA HULA.
61
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
ELA CAIU.
62
00:02:42,863 --> 00:02:45,108
FOI QUANDO FINALMENTE
DEIXE-ME ESPERAR.
63
00:02:45,132 --> 00:02:46,543
Nossa, estou pensando,
64
00:02:46,567 --> 00:02:48,845
ESTA PODE SER SUA NOITE.
65
00:02:48,869 --> 00:02:51,181
ÚLTIMA BOLA, ESTOU ASSIM.
66
00:02:51,205 --> 00:02:53,605
MEU TICKER ESTÁ FAZENDO
A TATUAGEM DEADBEAT.
67
00:02:55,709 --> 00:02:59,623
EU ROLO, FECHO OS OLHOS...
68
00:02:59,647 --> 00:03:02,359
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, ESSE CORINGA É
ME LEVANDO PARA FORA DA PISTA
69
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
E EU SOU O REI DO JOGO!
70
00:03:11,758 --> 00:03:13,436
OBRIGADO!
71
00:03:13,460 --> 00:03:16,295
OK, OK, é isso
COM O RELATÓRIO ESPORTIVO.
72
00:03:17,665 --> 00:03:20,799
VAMOS ROLAR... VAMOS FAZER ISSO
ANTES QUE ELES FAÇAM ISSO CONOSCO.
73
00:03:22,803 --> 00:03:24,914
POR QUE ELES QUERERIAM
MUDAR PARA SEU BAIRRO?
74
00:03:24,938 --> 00:03:27,250
ELES TÊM DIREITO
ESTAR LÁ, RENKO.
75
00:03:27,274 --> 00:03:29,219
SIM...
76
00:03:29,243 --> 00:03:31,854
ÓTIMA VIDA, SARGE.
77
00:03:31,878 --> 00:03:34,257
PROJETOS DE HABITAÇÃO SÃO COMO
GRANDES RECIFES OCEÂNICOS, FELLAS.
78
00:03:34,281 --> 00:03:35,992
OBRIGADO, LÉO.
79
00:03:36,016 --> 00:03:37,727
PARA MIM, É
ALGO INANIMADO.
80
00:03:37,751 --> 00:03:40,230
ENQUANTO DENTRO ESTÁ UM
CARNAVAL DARWINIANO
81
00:03:40,254 --> 00:03:41,964
DOS PRIVADOS SOCIOLOGICAMENTE.
82
00:03:41,988 --> 00:03:43,166
NÃO SEI SE VAI SER
MUITA FESTA HOJE, SENHOR.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,802
BEM, EMBALGUE SEU
CAPACETES, VALENTIM.
84
00:03:45,826 --> 00:03:48,572
OLHA, VOCÊ TEM O NÚMERO,
AGUARDAREMOS SUA CHAMADA.
85
00:03:48,596 --> 00:03:50,173
TUDO CONFIGURADO?
86
00:03:50,197 --> 00:03:51,941
BERNSTEIN DISSE QUE PRECISA
NÓS NO TRIBUNAL, O QUE TENHO.
87
00:03:51,965 --> 00:03:53,677
UMA CHAMADA, ESTAMOS
LÁ EM 20 MINUTOS.
88
00:03:53,701 --> 00:03:57,013
JD, pensei que poderia atropelar
ALGUMAS DESTAS MUDANÇAS DE SCRIPT
89
00:03:57,037 --> 00:03:58,315
COM VOCÊ NO
CAMINHO PARA O ESTÚDIO.
90
00:03:58,339 --> 00:03:59,449
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM MUDANÇAS?
91
00:03:59,473 --> 00:04:03,386
OUÇA O QUE VOCÊ
ESCREVEU É ÓTIMO.
92
00:04:03,410 --> 00:04:05,555
MAS EU TOMEI A LIBERDADE DE
ADICIONANDO UM PAR DE MULHERES AQUI.
93
00:04:05,579 --> 00:04:07,757
VOCÊ SABE, UM POUCO
INTERESSE FEMININO.
94
00:04:07,781 --> 00:04:09,459
POR QUE ISSO SERIA?
95
00:04:09,483 --> 00:04:13,563
"A"... REALMENTE VEMOS O
VÍTIMA, GANHE SIMPATIA.
96
00:04:13,587 --> 00:04:15,865
SEU MERCADO PARA O
VÍDEO DE SEGURANÇA DOMÉSTICA
97
00:04:15,889 --> 00:04:18,868
SEU CRIME ESTÁ TERRORIZADO
DONAS DE CASA.
98
00:04:18,892 --> 00:04:22,372
"B"... VOCÊ GANHA AUDIÊNCIA
IDENTIFICAÇÃO.
99
00:04:22,396 --> 00:04:26,276
ASSIM ELES VÊM
ESTÃO EM RISCO.
100
00:04:26,300 --> 00:04:28,867
ESSE CARA É UM
GÊNIO DE PEDRA, NEAL.
101
00:04:29,737 --> 00:04:32,649
JOVEM DEMILLE, hein?
102
00:04:32,673 --> 00:04:34,951
EI, OLHA, JD,
EU ESTAREI NELE, HOMEM,
103
00:04:34,975 --> 00:04:36,853
MAS NÃO HÁ DE FORMA QUE EU SOU
CHEGANDO EM MIL DINHEIROS.
104
00:04:36,877 --> 00:04:40,390
Ei, NEAL, PASSE DINHEIRO
DEITADO NA RUA, VÁ EM FRENTE.
105
00:04:40,414 --> 00:04:42,726
OOH, EI, EI, EI, TENENTE.
106
00:04:42,750 --> 00:04:44,294
ESSAS SÃO ALGUMAS VINHAS SÉRIAS.
107
00:04:44,318 --> 00:04:46,630
OBRIGADO.
108
00:04:46,654 --> 00:04:48,231
MANHÃ!
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,634
UAU, ELE PARECE ÓTIMO.
110
00:04:50,658 --> 00:04:52,269
IDIOTA.
111
00:04:52,293 --> 00:04:54,726
GIGOLÔ.
112
00:04:55,862 --> 00:04:57,274
TEMOS UM 9-11...
113
00:04:57,298 --> 00:04:59,008
Assalto à mão armada em andamento...
114
00:04:59,032 --> 00:05:01,400
♪♪
115
00:06:08,401 --> 00:06:10,302
♪♪
116
00:06:35,462 --> 00:06:37,440
STAN, VOCÊ CONSEGUIU
UNIDADE DE HOWARD ENVIADA
117
00:06:37,464 --> 00:06:38,607
PARA O PROJETO O'NEIL?
118
00:06:38,631 --> 00:06:39,943
A CAMINHO... JÁ PROBLEMA?
119
00:06:39,967 --> 00:06:41,544
A PRIMEIRA VEZ QUE ELE VAI SE MUDAR.
120
00:06:41,568 --> 00:06:43,512
AINDA NÃO HÁ VIOLÊNCIA, MAS
ESSA MULTIDÃO PARECIA INSTÁVEL.
121
00:06:43,536 --> 00:06:45,081
BEM, PODEMOS REFORÇAR
NOSSO ELOGIO AÍ,
122
00:06:45,105 --> 00:06:47,250
PUXE ALGUÉM
O MOINHO DE ABORTO.
123
00:06:47,274 --> 00:06:48,151
CLÍNICA JEFFERSON?
124
00:06:48,175 --> 00:06:49,618
SIM.
125
00:06:49,642 --> 00:06:51,421
ACHO QUE VOCÊ QUER MANTER
NOSSO PERFIL ALTO LÁ TAMBÉM.
126
00:06:51,445 --> 00:06:53,622
TUDO BEM, ENTÃO É SÓ
PASSE DUPLO POR AQUELE O'NEIL,
127
00:06:53,646 --> 00:06:56,592
HOWARD nos manterá informados.
128
00:06:56,616 --> 00:06:58,461
NOVOS TÓPICOS, HENRY?
129
00:06:58,485 --> 00:07:00,029
É UM PRESENTE.
130
00:07:00,053 --> 00:07:01,530
LEGAL.
131
00:07:01,554 --> 00:07:03,521
É UM OLHAR.
132
00:07:05,392 --> 00:07:06,836
COM DESCULPA, SARGENTO JABLONSKI?
133
00:07:06,860 --> 00:07:08,004
VOCÊ O PEGOU.
134
00:07:08,028 --> 00:07:12,141
ARTIE NEEMS, BAA.
SECRETÁRIO REGIONAL.
135
00:07:12,165 --> 00:07:15,244
VOCÊ ROLOU O PERFEITO
EM BOWLMOR LANE?
136
00:07:15,268 --> 00:07:16,545
BECO NOVE ONTEM À NOITE.
137
00:07:16,569 --> 00:07:17,913
ESSE FUI EU.
138
00:07:17,937 --> 00:07:20,749
OK, SEUS 300 FOI ENVIADO
PARA SANÇÃO ESTA MANHÃ.
139
00:07:20,773 --> 00:07:21,851
SIM?
140
00:07:21,875 --> 00:07:23,419
SÓ ESTOU CHEGANDO
DAS PISTAS AGORA.
141
00:07:23,443 --> 00:07:26,722
OS PINS DO BECO NOVE
VERIFICADO PERFEITAMENTE.
142
00:07:26,746 --> 00:07:30,860
MAS ENCONTRAMOS UM PEQUENO
PROBLEMA COM O VESTIMENTO DA PISTA.
143
00:07:30,884 --> 00:07:32,528
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
144
00:07:32,552 --> 00:07:34,663
EU FIZ OS TESTES, SR. JABLONSKI.
145
00:07:34,687 --> 00:07:37,733
O BECO TAMBÉM FOI OLEADO
GROSSO NO MEIO.
146
00:07:37,757 --> 00:07:39,135
ÓLEO, VOCÊ DIZ.
147
00:07:39,159 --> 00:07:43,806
E CLARO, O EXCESSIVO
OS ÓLEOS PODEM RANHAR A PISTA, UM...
148
00:07:43,830 --> 00:07:48,333
O resultado final, senhor, somos nós
NÃO POSSO PERMITIR SEU JOGO DE 300.
149
00:07:52,805 --> 00:07:54,305
QUAL É O VERDADEIRO RESUMO?
150
00:07:56,076 --> 00:07:58,754
VOCÊ QUER CEM DINHEIROS
PARA SER SANCIONADO, HUH?
151
00:07:58,778 --> 00:08:02,125
O VERDADEIRO RESUMO É
O que acabei de lhe dizer, senhor.
152
00:08:02,149 --> 00:08:04,593
ESPERO QUE DA PRÓXIMA VEZ POSSAMOS
COLOQUE VOCÊ NO LIVRO DE REGISTRO.
153
00:08:04,617 --> 00:08:06,329
PRÓXIMA VEZ?
154
00:08:06,353 --> 00:08:08,764
JOGO BOLICHE HÁ 40 ANOS.
155
00:08:08,788 --> 00:08:10,166
VOCÊ ME DIZ, QUANDO É A PRÓXIMA VEZ?
156
00:08:10,190 --> 00:08:11,367
PODE SER AMANHÃ.
157
00:08:11,391 --> 00:08:14,603
PODE SER QUE NÃO VOU
TOME ISSO DEITADO.
158
00:08:14,627 --> 00:08:17,806
PODE SER QUE EU VOU
RECURSO DESTA DECISÃO.
159
00:08:17,830 --> 00:08:19,475
Ei, esse é o seu
CERTO, É CLARO.
160
00:08:19,499 --> 00:08:21,610
DESCULPE SER O
PORTADOR DE MÁS NOTÍCIAS.
161
00:08:21,634 --> 00:08:24,202
Sim, você parece todo quebrado.
162
00:08:26,339 --> 00:08:27,550
SÃO DEZ E UM QUARTO.
163
00:08:27,574 --> 00:08:30,153
JANE SMITH
O MARIDO ESTÁ FORA DA CIDADE.
164
00:08:30,177 --> 00:08:33,156
JANE, JANE
VERIFICANDO A CASA
165
00:08:33,180 --> 00:08:36,714
ANTES DE ELA OLHAR
AS CRIANÇAS E VAI PARA A CAMA.
166
00:08:39,052 --> 00:08:43,832
AGORA SÃO 14h15, QUATRO HORAS DEPOIS,
167
00:08:43,856 --> 00:08:46,502
E PARA TODOS OS PROBLEMAS
QUE ESSE LADRÃO VAI TER
168
00:08:46,526 --> 00:08:47,970
PASSANDO POR ESSAS FECHADURAS,
169
00:08:47,994 --> 00:08:51,807
JANE TAMBÉM PODERIA TER
DEIXOU AS JANELAS ABERTAS.
170
00:08:51,831 --> 00:08:55,010
SIM, A FAMÍLIA SMITH
ESTÁ PRESTES A SER ROUBADO.
171
00:08:55,034 --> 00:08:56,245
AH, Droga!
172
00:08:56,269 --> 00:08:57,246
SEGURE, SEGURE, SEGURE.
173
00:08:57,270 --> 00:08:58,347
Qual é o problema, amor?
174
00:08:58,371 --> 00:08:59,648
AH, HOMEM!
175
00:08:59,672 --> 00:09:01,750
VOCÊ TEM UM PREGO CHEGANDO
FORA DA BORDA AQUI.
176
00:09:01,774 --> 00:09:03,152
POSSO ARQUIVAR ISSO?
177
00:09:03,176 --> 00:09:04,487
POSSO GANHAR UM POUCO
AJUDA AQUI, POR FAVOR?
178
00:09:04,511 --> 00:09:05,788
COMO ESTOU?
179
00:09:05,812 --> 00:09:07,245
ÓTIMO, VOCÊ É ÓTIMO.
180
00:09:08,248 --> 00:09:10,081
ESTAREI COM VOCÊ
EM APENAS UM SEGUNDO.
181
00:09:12,385 --> 00:09:14,730
LARRY, ESTAMOS FAZENDO O
CENA DE GRUPO, PRECISAMOS DE LULU.
182
00:09:14,754 --> 00:09:17,300
LULU, QUERIDA, ELES PRECISAM
VOCÊ AO LADO... DOIS MINUTOS.
183
00:09:17,324 --> 00:09:20,470
DEVO ESTAR TRABALHANDO COM TONY.
184
00:09:20,494 --> 00:09:22,538
JOEY, SE VOCÊ NÃO PODE CONSERTAR
COLOQUE UM PANO POR CIMA.
185
00:09:22,562 --> 00:09:24,440
APENAS CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO LÊ.
186
00:09:24,464 --> 00:09:26,109
O QUE SÃO
TIRO NA PRÓXIMA PORTA?
187
00:09:26,133 --> 00:09:27,243
Ah, é outro projeto.
188
00:09:27,267 --> 00:09:29,112
VOCÊ SABE, ISSO
O LUGAR É UMA COLMEIA.
189
00:09:29,136 --> 00:09:30,179
OUÇA...
190
00:09:30,203 --> 00:09:31,680
JOÃO...
191
00:09:31,704 --> 00:09:33,449
POSSO PEGAR ISSO
GRANDE CÉU DE VOCÊ AGORA?
192
00:09:33,473 --> 00:09:35,485
A EQUIPE PRECISA DE METADE
ANTES DE ROLAR AQUI.
193
00:09:35,509 --> 00:09:36,719
CLARO.
194
00:09:36,743 --> 00:09:39,555
HU, NÃO ESQUEÇA DE
OBTENHA UM RECIBO-SKY, BABE.
195
00:09:39,579 --> 00:09:41,557
É UMA COISA BOA QUE EU SOU
NÃO SENSÍVEL, NEAL.
196
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
NADA PESSOAL, SR. STEIN.
197
00:09:43,416 --> 00:09:45,394
É SÓ QUE EU VI
JD DESCE OS TUBOS
198
00:09:45,418 --> 00:09:47,330
EM UM PAR DE OUTROS
PROJETOS, VOCÊ SABE?
199
00:09:47,354 --> 00:09:49,232
SIM, BEM, NESTE PROJETO
O HOMEM GANHA 20 CENTAVOS
200
00:09:49,256 --> 00:09:51,534
EM CADA DINHEIRO DE
SEUS INVESTIMENTOS,
201
00:09:51,558 --> 00:09:53,169
E UM CENTAVO EM CADA
BUCK DEPOIS DISSO.
202
00:09:53,193 --> 00:09:55,871
ALÉM DISSO, ELE ESTÁ CHEIO
ACESSO AOS MEUS LIVROS.
203
00:09:55,895 --> 00:09:58,574
AGORA, VAMOS,
NEAL, É SÉRIO.
204
00:09:58,598 --> 00:09:59,708
VOCÊ ACHA QUE ESTOU PROCURANDO
PARA LEVAR ALGUÉM,
205
00:09:59,732 --> 00:10:01,277
QUE VOU BATER EM UM POLICIAL?
206
00:10:01,301 --> 00:10:02,978
OK.
207
00:10:03,002 --> 00:10:05,448
VAMOS FAZER MÁGICA, PESSOAL.
208
00:10:05,472 --> 00:10:08,117
ABRA A PORTA DO CELEIRO.
209
00:10:08,141 --> 00:10:10,786
COMO DIZ O HOMEM, NINGUÉM
CERTO, TODO MUNDO ESTÁ ERRADO.
210
00:10:10,810 --> 00:10:12,622
VOCÊ ESTÁ MISTURADO
POLÍTICA, RENKO.
211
00:10:12,646 --> 00:10:14,524
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE O
PESSOAS HOOTIN 'E GRITANDO...
212
00:10:14,548 --> 00:10:17,815
ESSAS PESSOAS...
213
00:10:19,719 --> 00:10:22,165
VOCÊ VAI
FAZER UM ABORTO?
214
00:10:22,189 --> 00:10:23,754
VOCÊ LEIA NOSSA LITERATURA?
215
00:10:27,661 --> 00:10:28,771
VOCÊ ACREDITA
ESTAS DEMONSTRAÇÕES
216
00:10:28,795 --> 00:10:30,673
FAZEM PARTE DE UMA ORGANIZAÇÃO
CAMPANHA, DOUTOR?
217
00:10:30,697 --> 00:10:33,176
VOCÊ ESTÁ FELIZ COM
SEUS 50 PÉS EXTRAS?
218
00:10:33,200 --> 00:10:35,344
AGORA VOCÊ PODE FICAR UM POUCO MAIS PERTO
PARA TORNAR ESTAS PESSOAS MISERÁVEIS?
219
00:10:35,368 --> 00:10:37,112
OLHA, QUAL É O SEU
NEGÓCIOS NA CLÍNICA, SENHOR?
220
00:10:37,136 --> 00:10:38,614
SOU MÉDICO, É ISSO
NEGÓCIOS BASTANTE?
221
00:10:38,638 --> 00:10:40,316
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ AJUDANDO?
222
00:10:40,340 --> 00:10:41,284
ALGUM DIA ELES ESTÃO
VOU TE ODEIAR
223
00:10:41,308 --> 00:10:42,685
PELO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELES.
224
00:10:42,709 --> 00:10:44,153
VOCÊ FAZ ISSO PORQUE
SUA VIDA ESTÁ VAZIA?
225
00:10:44,177 --> 00:10:45,788
VOCÊ NÃO É NADA MAS
UM ALÍVIO EMOCIONAL.
226
00:10:45,812 --> 00:10:49,325
FAÇO ISSO PORQUE ACREDITO
A SANTIDADE DA VIDA, TODA A VIDA!
227
00:10:49,349 --> 00:10:50,959
O QUE É MAIS DO QUE EU
POSSO DIZER POR VOCÊ, SENHOR!
228
00:10:50,983 --> 00:10:53,196
ISSO É O QUE VOCÊ FAZ!
229
00:10:53,220 --> 00:10:54,819
ISSO É O QUE VOCÊ FAZ!
230
00:11:01,561 --> 00:11:04,139
Sinto muito, sinto muito!
231
00:11:04,163 --> 00:11:06,609
DESCULPE!
232
00:11:06,633 --> 00:11:07,943
DESCULPE!
233
00:11:07,967 --> 00:11:11,180
AH, AH!
234
00:11:11,204 --> 00:11:12,715
ALGUÉM É MÉDICO?
235
00:11:12,739 --> 00:11:15,384
SOU MÉDICO, OK.
236
00:11:15,408 --> 00:11:17,052
- VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?
- SIM!
237
00:11:17,076 --> 00:11:19,154
ELA ESTÁ TENDO CONTRAÇÕES.
238
00:11:19,178 --> 00:11:20,723
Talvez devêssemos levá-la para dentro.
239
00:11:20,747 --> 00:11:23,615
NÃO TEMOS INSTALAÇÕES.
240
00:11:27,053 --> 00:11:28,497
DESCULPE!
241
00:11:28,521 --> 00:11:30,933
DESCULPE!
242
00:11:30,957 --> 00:11:32,801
Sinto muito, sinto muito.
243
00:11:32,825 --> 00:11:36,339
Você está indo embora, cara,
Vou ver se você vai embora.
244
00:11:36,363 --> 00:11:38,207
DIREITO À VIDA!
245
00:11:38,231 --> 00:11:40,109
DIREITO À VIDA, DIREITO À VIDA!
246
00:11:40,133 --> 00:11:42,133
DIREITO À VIDA!
247
00:11:48,675 --> 00:11:50,185
NÃO ESTOU TENDO NENHUMA
MAIS CONTRAÇÕES.
248
00:11:50,209 --> 00:11:50,986
PRECISO IR PARA CASA.
249
00:11:51,010 --> 00:11:52,321
O MÉDICO DIZ QUE NÃO.
250
00:11:52,345 --> 00:11:54,089
VOCÊ PODE FALAR COM ELE QUANDO
CHEGAMOS AO HOSPITAL.
251
00:11:54,113 --> 00:11:56,158
OLHA, MEU MARIDO
VAI DESCOBRIR.
252
00:11:56,182 --> 00:11:58,160
EU NÃO DISSE A ELE.
253
00:11:58,184 --> 00:12:01,230
POR FAVOR, ELE NÃO PODE SABER,
ELE NÃO PODE VER ISSO AGORA.
254
00:12:01,254 --> 00:12:04,166
VOCÊ JÁ ESTÁ
TENDO CONTRAÇÕES.
255
00:12:04,190 --> 00:12:06,034
NÃO VEJO OUTRO
ESCOLHA AGORA.
256
00:12:06,058 --> 00:12:08,704
DOMINIC VAI ESTAR EM CASA.
257
00:12:08,728 --> 00:12:10,473
OLHA, VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE EM MIM AGORA,
258
00:12:10,497 --> 00:12:12,642
MAS AS PESSOAS ÀS VEZES SÃO
MAIS COMPREENSÃO
259
00:12:12,666 --> 00:12:14,243
DO QUE VOCÊ ACHA QUE VÃO SER.
260
00:12:14,267 --> 00:12:15,344
EU VEJO ISSO O TEMPO TODO.
261
00:12:15,368 --> 00:12:18,046
EU NÃO ia
TENHA O PROCEDIMENTO.
262
00:12:18,070 --> 00:12:19,582
QUERO DIZER, ELES NÃO PODERIAM
FAÇA NA CLÍNICA
263
00:12:19,606 --> 00:12:21,884
PORQUE ELES DISSERAM QUE EU
ESTAVA MUITO LONGE.
264
00:12:21,908 --> 00:12:23,986
Então eles estavam se referindo
EU AQUI, PARA O HOSPITAL.
265
00:12:24,010 --> 00:12:24,953
MISERICÓRDIA?
266
00:12:24,977 --> 00:12:26,489
É PARA ESSE QUE EU VOU.
267
00:12:26,513 --> 00:12:29,825
JURO POR DEUS, SÓ EU
FOI PARA INFORMAÇÕES,
268
00:12:29,849 --> 00:12:31,560
E ENTÃO, PELO
HORA QUE EU SAÍ
269
00:12:31,584 --> 00:12:34,764
EU JÁ DECIDI
NÃO, NÃO, EU NÃO ESTAVA.
270
00:12:34,788 --> 00:12:36,999
E ENTÃO LOGO APÓS ISSO...
271
00:12:37,023 --> 00:12:39,034
QUANDO O HOMEM JOGOU O SANGUE.
272
00:12:39,058 --> 00:12:40,703
QUERO DIZER, ESTÁ CERTO?
273
00:12:40,727 --> 00:12:44,006
DEUS TE PUNE APENAS
PARA QUER INFORMAÇÕES?
274
00:12:44,030 --> 00:12:45,474
NÃO.
275
00:12:45,498 --> 00:12:47,743
NÃO, ISSO... NÃO ACHO...
276
00:12:47,767 --> 00:12:50,979
Vá com calma,
RESPIRA, RESPIRA...
277
00:12:51,003 --> 00:12:52,481
VAMOS, JOE.
278
00:12:52,505 --> 00:12:54,383
VAMOS.
279
00:12:54,407 --> 00:12:56,419
O DOC DA MINHA ESPOSA É
CHEFE DO O.B. NA MISERICÓRDIA.
280
00:12:56,443 --> 00:12:58,086
ELE DIZ QUE A MULHER
VAI ENTREGAR.
281
00:12:58,110 --> 00:12:59,455
ELA ESTÁ NA 20ª SEMANA.
282
00:12:59,479 --> 00:13:01,590
AS CHANCES SÃO DE UMA
EM UM BILHÃO A CRIANÇA VIVERÁ.
283
00:13:01,614 --> 00:13:03,592
ENTÃO DEVEMOS COBRAR ASSASSINATO.
284
00:13:03,616 --> 00:13:06,329
OS FATOS SÃO MAIS
CULPA INVOLUNTÁRIA, JOYCE.
285
00:13:06,353 --> 00:13:08,230
DISCORDO.
286
00:13:08,254 --> 00:13:11,266
O ASSALTO AO MÉDICO
FOI UM CRIME VIOLENTO.
287
00:13:11,290 --> 00:13:13,703
O RESPONSÁVEL DO ASSALANTE
PELOS RESULTADOS PREVISÍVEIS.
288
00:13:13,727 --> 00:13:15,571
SE A CRIANÇA MORRE, É ASSASSINATO.
289
00:13:15,595 --> 00:13:17,773
OLHA, NÃO SOU COMPETENTE
NAS LEGALIDADES...
290
00:13:17,797 --> 00:13:19,608
CORRETO.
291
00:13:19,632 --> 00:13:21,210
MAS POSSO TE DIZER
QUE UMA CARGA DE ASSASSINATO
292
00:13:21,234 --> 00:13:23,078
VAI COLOCAR PRO- E
GRUPOS ANTI-ABORTO FORA DE
293
00:13:23,102 --> 00:13:24,814
CADA CLÍNICA DO MEU DISTRITO.
294
00:13:24,838 --> 00:13:26,248
EU NÃO TEREI UM
COPO ÚNICO DISPONÍVEL...
295
00:13:26,272 --> 00:13:27,616
ISSO É UM PROBLEMA DE ENERGIA.
296
00:13:27,640 --> 00:13:29,352
NÃO DEVE DETERMINAR
SE E COMO O PROCESSAMOS.
297
00:13:29,376 --> 00:13:32,187
QUE TAL VAMOS ESPERANÇA
PARA UM CASO DE ASSALTO SIMPLES?
298
00:13:32,211 --> 00:13:34,790
DAQUI A QUATRO MESES, O
A MULHER ENTREGA UM BEBÉ SAUDÁVEL.
299
00:13:34,814 --> 00:13:36,692
HUM?
300
00:13:36,716 --> 00:13:37,893
GÊNERO BIGOT.
301
00:13:37,917 --> 00:13:39,061
VOCÊ ESTÁ BEM EM FICAR NISSO?
302
00:13:39,085 --> 00:13:41,018
SIM.
303
00:13:45,224 --> 00:13:47,536
TEM CERTEZA?
304
00:13:47,560 --> 00:13:48,704
SIGNIFICA O QUE, FRANK?
305
00:13:48,728 --> 00:13:50,038
QUE TENHO SENTIMENTOS PESSOAIS
306
00:13:50,062 --> 00:13:51,206
QUANDO UM FANÁTICO ASSALTA
UMA MULHER GRÁVIDA?
307
00:13:51,230 --> 00:13:52,575
EU FAÇO.
308
00:13:52,599 --> 00:13:54,377
POR QUE ISSO DESQUALIFICA
EU DA PROSECUÇÃO?
309
00:13:54,401 --> 00:13:55,444
NÃO.
310
00:13:55,468 --> 00:13:56,479
MAS O QUÊ?
311
00:13:56,503 --> 00:13:57,680
BEM, OUÇA A SI MESMO.
312
00:13:57,704 --> 00:13:59,047
NEM TEM
AINDA FOI UM RELATÓRIO DA POLÍCIA
313
00:13:59,071 --> 00:14:00,282
E VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA COBRAR ASSASSINATO,
314
00:14:00,306 --> 00:14:02,084
NÃO IMPORTA QUE O
A MULHER NÃO ENTREGUE.
315
00:14:02,108 --> 00:14:03,486
SE A MULHER NÃO ENTREGAR,
316
00:14:03,510 --> 00:14:05,287
OBVIAMENTE NÃO HÁ
SER UMA Acusação de ASSASSINATO.
317
00:14:05,311 --> 00:14:09,124
SE O BEBÊ NÃO
MORRE, OBVIAMENTE...
318
00:14:09,148 --> 00:14:13,284
QUERO VER A POLÍCIA
RELATÓRIOS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
319
00:14:15,187 --> 00:14:18,601
SOU CHAPMAN, SR. ARDREY, VOCÊ
SOLICITOU UM DEFENSOR PÚBLICO?
320
00:14:18,625 --> 00:14:20,035
SIM.
321
00:14:20,059 --> 00:14:23,071
O QUE SIGNIFICA QUE EU CUIDADO ATÉ
A PRIMEIRA EQUIPE CHEGA AQUI?
322
00:14:23,095 --> 00:14:24,373
EU NÃO ENTENDO.
323
00:14:24,397 --> 00:14:25,741
POR FAVOR, VIRE PARA A DIREITA.
324
00:14:25,765 --> 00:14:27,643
VOCÊS NÃO TEM
ALGUÉM NO RETENTOR?
325
00:14:27,667 --> 00:14:31,179
NÃO HÁ ADVOGADOS
COM LINHA DIRETA PARA O MAIS ALTO?
326
00:14:31,203 --> 00:14:32,815
OLHA, EU NÃO SOU UM
MEMBRO DE UM GRUPO.
327
00:14:32,839 --> 00:14:34,316
EU NÃO TENHO NENHUMA
DINHEIRO PARA UM ADVOGADO.
328
00:14:34,340 --> 00:14:37,620
Eu acho que você
PREFERE NÃO ME REPRESENTAR?
329
00:14:37,644 --> 00:14:40,155
EU VOU TE REPRESENTAR.
330
00:14:40,179 --> 00:14:42,024
HÁ UMA INTERROGAÇÃO
QUARTO DISPONÍVEL?
331
00:14:42,048 --> 00:14:43,826
SIM, B.
332
00:14:43,850 --> 00:14:45,394
VOCÊ OUVIU
COMO É ESSA MULHER?
333
00:14:45,418 --> 00:14:46,851
NÃO.
334
00:14:48,488 --> 00:14:51,199
QUANTAS VEZES EU JÁ
PEDI MAIS POLÍCIA...
335
00:14:51,223 --> 00:14:53,602
MS. LANE, ERAM QUATRO
UNIFORMES FORA DA SUA CLÍNICA.
336
00:14:53,626 --> 00:14:54,537
E NÃO FOI SUFICIENTE.
337
00:14:54,561 --> 00:14:55,905
JÁ TIVEMOS ESSA DISCUSSÃO.
338
00:14:55,929 --> 00:14:57,039
QUALQUER QUE NOSSA PRESENÇA,
339
00:14:57,063 --> 00:14:59,642
CONFRONTOS
VÃO OCORRER.
340
00:14:59,666 --> 00:15:03,334
O QUE VOCÊ VISITA
SOBRE O ABORTO, CAPITÃO?
341
00:15:05,071 --> 00:15:07,817
EU ACREDITO QUE VOCÊ TINHA
PROTEÇÃO ADEQUADA.
342
00:15:07,841 --> 00:15:10,653
VOCÊ PODE ESTAR DEFENDENDO
ESSA POSIÇÃO NO TRIBUNAL.
343
00:15:10,677 --> 00:15:12,409
POR FAVOR, ME DESCULPE.
344
00:15:17,317 --> 00:15:18,927
NÃO POSSO ACREDITAR.
345
00:15:18,951 --> 00:15:20,563
EU DESCI ESTA MANHÃ
346
00:15:20,587 --> 00:15:23,099
E VI A CASA
FOI ROUBADO.
347
00:15:23,123 --> 00:15:25,801
AH, SEU POBRE.
348
00:15:25,825 --> 00:15:30,038
SE TIVERMOS CONSULTO
UM ESPECIALISTA EM SEGURANÇA QUALIFICADO.
349
00:15:30,062 --> 00:15:32,608
É TARDE PARA
A FAMÍLIA SMITH AGORA.
350
00:15:32,632 --> 00:15:35,511
MAS NÃO É TARDE PARA NÓS
PARA APRENDER COM SEUS ERROS,
351
00:15:35,535 --> 00:15:39,448
PARA VOCÊ FAZER SUA CASA
MAIS SEGURO, SUA FAMÍLIA LIVRE DE CRIME.
352
00:15:39,472 --> 00:15:43,608
PRIMEIRO, VAMOS PASSAR POR NOSSO
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA DE SEIS PONTOS.
353
00:15:44,710 --> 00:15:47,811
VÊ ESTES BLOQUEIOS NAS JANELAS?
354
00:15:50,082 --> 00:15:53,195
SÃO MELHORES DO QUE NADA,
MAS PARA UM LADRÃO HABILITADO,
355
00:15:53,219 --> 00:15:55,831
ESTES SÃO UM CONVITE
PARA GRANDE ROUBO.
356
00:15:55,855 --> 00:15:58,167
E AS PORTAS?
357
00:15:58,191 --> 00:16:01,403
MESMO QUANDO BLOQUEADO, O
ENTRADA MÉDIA SIMPLESMENTE PEDE
358
00:16:01,427 --> 00:16:03,839
O CRIMINALMENTE
MENTE PARA PROBLEMAS.
359
00:16:03,863 --> 00:16:07,765
PODERIA BEM SOLETRAR
"ROB ME" EM GRANDES LETRAS VERMELHAS.
360
00:16:11,037 --> 00:16:13,215
AH, CORTA, CORTA, CORTA.
361
00:16:13,239 --> 00:16:14,316
DROGA.
362
00:16:14,340 --> 00:16:15,551
DESCULPE, HOMEM, DESCULPE.
363
00:16:15,575 --> 00:16:17,052
ESTÁ TUDO BEM, JOÃO,
VAMOS TENTAR DE NOVO.
364
00:16:17,076 --> 00:16:18,854
Ei, parece bom,
Querida, parece bem.
365
00:16:18,878 --> 00:16:19,878
DE ONDE?
366
00:16:21,181 --> 00:16:22,024
TICK-TOCK, LARRY.
367
00:16:22,048 --> 00:16:23,292
PRECISAMOS DO QUARTO, HOMEM.
368
00:16:23,316 --> 00:16:26,228
Ei, chegamos até uma,
ME DÁ UM TEMPO AQUI, HUH?
369
00:16:26,252 --> 00:16:27,896
TUDO BEM, JOÃO, VAMOS
LEVE DE ONDE VOCÊ ATRAVESSA
370
00:16:27,920 --> 00:16:29,998
PARA A PORTA NOVAMENTE,
SÓ DESTA VEZ, VAMOS VER
371
00:16:30,022 --> 00:16:32,168
SE VOCÊ PODE FAZER PARECER
COMO VOCÊ ESTÁ REALMENTE ANDANDO,
372
00:16:32,192 --> 00:16:33,569
PORQUE EU TENHO QUE SER
HONESTO COM VOCÊ,
373
00:16:33,593 --> 00:16:35,673
PARECE UM POUCO COM VOCÊ
TENHO UMA PLACA NAS COSTAS.
374
00:16:36,596 --> 00:16:38,507
MENINAS, VOCÊS ESTARAM BEM.
375
00:16:38,531 --> 00:16:40,309
TALVEZ EU DEVA TOMAR
É DE CIMA, LARRY?
376
00:16:40,333 --> 00:16:42,077
NÃO, NÃO, NÃO, VAMOS COM
O QUE TEMOS ATÉ A CRUZ.
377
00:16:42,101 --> 00:16:43,912
NÃO SEI, ACHO
EU POSSO FAZER MELHOR.
378
00:16:43,936 --> 00:16:47,371
UM CADÁVER TAMBÉM PODERIA, JD,
MAS NÃO TEMOS TEMPO.
379
00:16:49,141 --> 00:16:52,854
DESCULPE, DESCULPE, ISSO
FOI UM TIRO BARATO.
380
00:16:52,878 --> 00:16:55,090
O QUE DIABOS É
VAI POR AÍ?
381
00:16:55,114 --> 00:16:57,059
AGINDO... VAMOS, LUGARES.
382
00:16:57,083 --> 00:16:59,317
VOCÊ PODE FAZER ISSO, JD,
Você está indo muito bem.
383
00:17:07,793 --> 00:17:11,507
HOMEM, ESSA CLÍNICA DE ABORTO FRACAS
VAI SER UM REAL SET-TO, ROB,
384
00:17:11,531 --> 00:17:14,109
COM OS MÉDICOS E ADVOGADOS
CITANDO AS ESCRITURAS UNS PARA OS OUTROS
385
00:17:14,133 --> 00:17:15,544
DE AMBOS OS LADOS.
386
00:17:15,568 --> 00:17:17,179
ESCRITURA COM UM PEQUENO "S".
387
00:17:17,203 --> 00:17:19,248
SIM, SENHOR, COM UM PEQUENO "S".
388
00:17:19,272 --> 00:17:21,383
AGORA, AQUI ESTÁ O TIPO DE
PERGUNTA COM A QUE POSSO ME RELACIONAR.
389
00:17:21,407 --> 00:17:24,420
UM NÍVEL DIVIDIDO, DOIS QUARTOS,
SALA DE ESTAR E JANTAR.
390
00:17:24,444 --> 00:17:26,655
MORADIA DE ENTRADA
NO INVERNO...
391
00:17:26,679 --> 00:17:28,657
FORMAS E MEIOS FINANCEIROS?
392
00:17:28,681 --> 00:17:29,858
SIM.
393
00:17:29,882 --> 00:17:31,159
É UMA HORA E UMA
TRIMESTRE DE COMUTO,
394
00:17:31,183 --> 00:17:32,828
MAS VOCÊ NÃO VAI DESCOBRIR
UMA CASA DE DOIS QUARTOS
395
00:17:32,852 --> 00:17:35,130
POR 63 TOU MAIS PERTO DE...
396
00:17:35,154 --> 00:17:37,266
RENKO, NUNCA OUVI VOCÊ
FALE MUITO SOBRE DINHEIRO.
397
00:17:37,290 --> 00:17:38,500
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM DINHEIRO.
398
00:17:38,524 --> 00:17:39,901
NADA QUE TENHA
ALGUNS NÃO CURAM.
399
00:17:39,925 --> 00:17:41,570
OLHA AQUI, É AQUI
MINHA FILHA VAI CRESCER.
400
00:17:41,594 --> 00:17:43,339
ELA VAI ANDAR DE BICICLETA
ATÉ A ESCOLA,
401
00:17:43,363 --> 00:17:45,107
BEM AQUI.
402
00:17:45,131 --> 00:17:47,243
TODAS AS UNIDADES, UM PERTURBAÇÃO
NOS PROJETOS O'NEIL,
403
00:17:47,267 --> 00:17:49,400
125º E JEROME, RELACIONADOS COM GANGUES.
404
00:17:50,436 --> 00:17:51,480
22-02 EM RESPOSTA.
405
00:17:51,504 --> 00:17:52,748
BEM, BEM, BEM,
Demorou um pouco.
406
00:17:52,772 --> 00:17:55,517
AQUELA FAMÍLIA NEGRA FOI
HÁ QUASE UMA HORA.
407
00:17:55,541 --> 00:17:57,061
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ELES ESTÃO
PROBLEMAS DE COMPRA.
408
00:18:09,989 --> 00:18:11,433
TUDO BEM, CONTRA O
PAREDE, CADA UM DE VOCÊS!
409
00:18:11,457 --> 00:18:13,335
DEIXE SUAS ARMAS!
410
00:18:13,359 --> 00:18:15,371
LEVANTE-SE CONTRA O
PAREDE, VIRE-SE!
411
00:18:15,395 --> 00:18:16,171
COLOQUE A MÃO AÍ!
412
00:18:16,195 --> 00:18:17,439
INVERSÃO DE MARCHA!
413
00:18:17,463 --> 00:18:18,540
TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ
TODOS PRESOS.
414
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
415
00:18:19,999 --> 00:18:21,076
SE VOCÊ DESISTIR DESSE DIREITO...
416
00:18:21,100 --> 00:18:22,043
OLHA, ELE VEIO ATRÁS DE NÓS!
417
00:18:22,067 --> 00:18:24,480
NÃO FIZEMOS NADA, CARA!
418
00:18:24,504 --> 00:18:26,515
QUERO QUE VOCÊ CALE A BOCA.
419
00:18:26,539 --> 00:18:28,083
SE VOCÊ DESISTIR DO
DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO,
420
00:18:28,107 --> 00:18:29,418
O QUE VOCÊ DIZ PODE E
SERÁ REALIZADO CONTRA VOCÊ
421
00:18:29,442 --> 00:18:30,519
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
422
00:18:30,543 --> 00:18:31,353
VOCÊ ENTENDE ISSO?
423
00:18:31,377 --> 00:18:32,588
SIM, EU ENTENDO!
424
00:18:32,612 --> 00:18:33,589
- VOCÊ ENTENDE?
- SIM!
425
00:18:33,613 --> 00:18:35,357
SENHOR. HIGHLAND, EU TENHO...
426
00:18:35,381 --> 00:18:38,494
TENHO AQUI NA MÃO
O "GUIA DE BOLICHE" DE 1983
427
00:18:38,518 --> 00:18:39,995
PUBLICADO PELA SUA ORGANIZAÇÃO,
428
00:18:40,019 --> 00:18:42,931
DO QUE TENHO
LEIA CADA CAPÍTULO.
429
00:18:42,955 --> 00:18:44,900
AGORA, ME DIZ
SOBRE LINHAS DE FALTA,
430
00:18:44,924 --> 00:18:46,335
ME DIZ SOBRE ETIQUETA,
431
00:18:46,359 --> 00:18:48,737
ME DIZ CERCA DE 48
DIFERENTES REGULAMENTOS,
432
00:18:48,761 --> 00:18:51,407
MAS NÃO ME DIZ A PALAVRA UM
433
00:18:51,431 --> 00:18:54,376
SOBRE A QUANTIDADE DE ÓLEO,
434
00:18:54,400 --> 00:18:57,335
TIPO DE ÓLEO... NÃO, NADA.
435
00:18:59,205 --> 00:19:00,649
POR TRÊS DINHEIROS VOCÊ
FIQUE FELIZ EM ME ENVIAR
436
00:19:00,673 --> 00:19:02,618
O LIVRO DE REGRAS OFICIAL.
437
00:19:02,642 --> 00:19:07,155
ESSE É O TIPO DE REGRAS
VOCÊ ENTROU AÍ... ÓLEO?
438
00:19:07,179 --> 00:19:10,592
E... E SE EU JOGUEI 300 ON
QUARTA-FEIRA, ISSO CONTA?
439
00:19:10,616 --> 00:19:14,196
E SE EU JOGUEI 300 COM UM VERMELHO
CAMISA, CONTA ENTÃO?
440
00:19:14,220 --> 00:19:15,431
HUH?
441
00:19:15,455 --> 00:19:17,755
NÃO, NÃO, NÃO SE INCOMODE.
442
00:19:19,625 --> 00:19:20,969
OFICIAL SCHNITZ.
443
00:19:20,993 --> 00:19:22,671
SRA. SRIGNOLI.
444
00:19:22,695 --> 00:19:24,005
VOCÊ SERIA BEM BASTANTE
445
00:19:24,029 --> 00:19:26,375
PARA DEIXAR O TENENTE
GOLDBLUME SABE QUE ESTOU AQUI?
446
00:19:26,399 --> 00:19:28,276
CERTAMENTE.
447
00:19:28,300 --> 00:19:30,278
Eu acabei de pegar os caras dele
AO REDOR DO PERÍMETRO
448
00:19:30,302 --> 00:19:33,549
E HABITAÇÃO DO CONDADO
TEM JURISDIÇÃO.
449
00:19:33,573 --> 00:19:35,083
COM DESCULPA, TENENTE?
450
00:19:35,107 --> 00:19:35,917
SIM?
451
00:19:35,941 --> 00:19:39,355
SRA. Srignoli está aqui.
452
00:19:39,379 --> 00:19:42,157
VOCÊ ESTÁ BEM COM O O'NEIL, FRANK?
453
00:19:42,181 --> 00:19:44,960
Bom apetite, Henrique.
454
00:19:44,984 --> 00:19:46,717
OBRIGADO.
455
00:19:52,859 --> 00:19:54,503
NÃO SEI.
456
00:19:54,527 --> 00:19:56,839
TALVEZ ELA TENHA ALGUMA COISA
PARA HOMENS EM CRISE DE MEIA-IDADE.
457
00:19:56,863 --> 00:19:59,040
OU TALVEZ ELE ESTEJA AJUDANDO
ELA COM SUAS MEMÓRIAS.
458
00:19:59,064 --> 00:20:01,343
EU ERA UM VAGABUNDO DE GANGLAND.
459
00:20:01,367 --> 00:20:02,611
O QUE VOCÊ DIZ, FAY?
460
00:20:02,635 --> 00:20:04,747
NADA.
461
00:20:04,771 --> 00:20:06,147
ACONTECE QUE ESTOU EM
AMOR COM GINA, FAY.
462
00:20:06,171 --> 00:20:07,449
AMOR?
463
00:20:07,473 --> 00:20:10,051
É ISSO QUE SÃO
LIGANDO NESTES DIAS, HENRY?
464
00:20:10,075 --> 00:20:11,387
ISSO ESTÁ ABAIXO DE VOCÊ.
465
00:20:11,411 --> 00:20:14,645
TALVEZ, MAS TODOS SABEMOS
O QUE ESTÁ ABAIXO DE VOCÊ.
466
00:20:16,181 --> 00:20:18,960
DESCULPE-ME, Sra. DAVENPORT?
467
00:20:18,984 --> 00:20:20,962
ENIGMA JURÍDICO
GRUPO DE DISCUSSÃO.
468
00:20:20,986 --> 00:20:22,264
TERMINAR A INGESTÃO COM ARDREY?
469
00:20:22,288 --> 00:20:25,634
MM-HMM, BONITO
INTERESSANTE, COMO OS FANÁTICOS VÃO.
470
00:20:25,658 --> 00:20:28,537
O CARA DISSE QUE EU DEI A ELE
ALGUMAS COISAS PARA PENSAR.
471
00:20:28,561 --> 00:20:29,738
EU MANTENHO O ASSALTO
CARREGA E SALVA
472
00:20:29,762 --> 00:20:30,839
PARA ESTA TARDE
ARRANJAÇÃO.
473
00:20:30,863 --> 00:20:33,208
PODEMOS ALTERAR.
474
00:20:33,232 --> 00:20:34,865
SE O BEBÊ MORRER.
475
00:20:36,669 --> 00:20:38,781
QUERO ALGO
ESPERAMOS?
476
00:20:38,805 --> 00:20:40,516
O QUE?
477
00:20:40,540 --> 00:20:43,652
PENSE, MEU
O CLIENTE É UM FANÁTICO,
478
00:20:43,676 --> 00:20:47,055
QUANDO EU DISCUTE ISSO
O FETO NÃO ERA VIÁVEL.
479
00:20:47,079 --> 00:20:49,591
AINDA NÃO MORREU.
480
00:20:49,615 --> 00:20:51,927
NÃO, MAS ESTOU DIZENDO, QUERO DIZER,
481
00:20:51,951 --> 00:20:54,463
ACHO QUE POSSO TE LAMBER
INTENÇÃO, TALVEZ CAUSA PRÓXIMA,
482
00:20:54,487 --> 00:20:57,265
MAS TENHO QUE FAZER O
OUTRO ARGUMENTO TAMBÉM, CERTO?
483
00:20:57,289 --> 00:21:01,102
O BEBÊ NÃO RESPIROU
SEM MÁQUINA DESDE QUE NASCEU.
484
00:21:01,126 --> 00:21:02,404
NÃO É ÓTIMO?
485
00:21:02,428 --> 00:21:03,739
AQUI ESTÁ ESSE CARA,
486
00:21:03,763 --> 00:21:06,308
ACHA QUE A VIDA COMEÇA COM
O PRIMEIRO PENSAMENTO DE RANDY.
487
00:21:06,332 --> 00:21:10,267
SUA DEFESA VAI
SER O FETO NÃO ERA VIDA.
488
00:21:12,805 --> 00:21:14,972
COM LICENÇA.
489
00:21:23,148 --> 00:21:27,228
É CLARO QUE TEM TODOS OS
CONVENIÊNCIAS MODERNAS.
490
00:21:27,252 --> 00:21:29,331
TAPETE DE PAREDE A PAREDE,
491
00:21:29,355 --> 00:21:32,601
TETOS ALTOS, SPA 24 HORAS,
492
00:21:32,625 --> 00:21:35,170
MASSAGISTA DE CHAMADA.
493
00:21:35,194 --> 00:21:37,906
VOCÊ GOSTA, HENRY?
494
00:21:37,930 --> 00:21:39,842
ESTOU LOUCO POR ISSO.
495
00:21:39,866 --> 00:21:43,111
Ah, que bom.
496
00:21:43,135 --> 00:21:45,781
PORQUE NÃO TIVE TEMPO PARA FAZER
497
00:21:45,805 --> 00:21:48,049
MUITO NO
FORMA DE DECORAR AINDA.
498
00:21:48,073 --> 00:21:49,818
AH, ISSO É PERFEITAMENTE
COMPREENSÍVEL.
499
00:21:49,842 --> 00:21:53,410
APENAS ALGUMAS
NECESSIDADES NUAS.
500
00:21:59,952 --> 00:22:01,463
Preciso de uma maca aqui.
501
00:22:01,487 --> 00:22:02,464
VOCÊ PODERIA NOS DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
502
00:22:02,488 --> 00:22:03,532
HÁ CONTRAÇÕES DE NOVO?
503
00:22:03,556 --> 00:22:04,566
SIM.
504
00:22:04,590 --> 00:22:05,634
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE ANN FLORIO?
505
00:22:05,658 --> 00:22:06,835
EU SOU O MARIDO DELA.
506
00:22:06,859 --> 00:22:08,470
O QUE ESTÃO DIZENDO
SOBRE CONTRAÇÕES?
507
00:22:08,494 --> 00:22:10,105
VOCÊ PRECISA FALAR COM
SEU MÉDICO, SR. FLORIO.
508
00:22:10,129 --> 00:22:11,206
QUEM É O MÉDICO DELA?
509
00:22:11,230 --> 00:22:12,474
NÓS NUNCA FOMOS
ESTE HOSPITAL ANTES.
510
00:22:12,498 --> 00:22:14,977
ANNIE!
511
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
AS CRIANÇAS ESTÃO BEM?
512
00:22:16,068 --> 00:22:17,112
SIM, ESTÃO BEM.
513
00:22:17,136 --> 00:22:18,435
O QUE ACONTECEU?
514
00:22:20,973 --> 00:22:22,584
VOCÊS ME CONTAM O QUE ACONTECEU?
515
00:22:22,608 --> 00:22:24,085
SIM, ELA CAIU.
516
00:22:24,109 --> 00:22:27,355
SENHOR. FLORIO, UH, ELES VÃO
EXPLICO TUDO PARA VOCÊ.
517
00:22:27,379 --> 00:22:31,126
COMO ELA PODERIA TER UM BEBÊ?
518
00:22:31,150 --> 00:22:33,250
ELA ESTÁ APENAS CINCO MESES.
519
00:22:49,035 --> 00:22:51,212
STAN, O QUE POSSO DIZER?
520
00:22:51,236 --> 00:22:53,715
UM TERRÍVEL CONJUNTO DE
CIRCUNSTÂNCIAS AQUI.
521
00:22:53,739 --> 00:22:55,684
COMO PODERIA UMA COISA
COMO ISSO ACONTECEU?
522
00:22:55,708 --> 00:22:57,719
VOCÊ NÃO SABIA AS REGRAS?
523
00:22:57,743 --> 00:23:00,689
Ei, STAN, MINHA PISTA
O BUFFER TEM 11 ANOS.
524
00:23:00,713 --> 00:23:03,324
TENHO SORTE QUE ELE TRABALHA
DOIS EM TRÊS DIAS.
525
00:23:03,348 --> 00:23:04,526
É ASSIM, STAN.
526
00:23:04,550 --> 00:23:06,361
AS PISTAS SÃO UM POUCO RANHUDAS,
527
00:23:06,385 --> 00:23:07,929
AS BOLAS GANHARAM UM IMPULSO,
528
00:23:07,953 --> 00:23:10,465
AS PESSOAS SAEM DE
AQUI SINTO-ME ÓTIMO.
529
00:23:10,489 --> 00:23:11,967
ENTÃO, O QUE É ASSIM
TERRÍVEL COM ISSO?
530
00:23:11,991 --> 00:23:13,869
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
531
00:23:13,893 --> 00:23:16,171
ELES PUXARAM ISSO
EXCREMENTAÇÃO NA IDADE DA PEDRA.
532
00:23:16,195 --> 00:23:18,506
FITA ESCOCÊS NO
BECOS, PREGOS NAS TÁBUAS.
533
00:23:18,530 --> 00:23:19,474
Vamos lá, Stan...
534
00:23:19,498 --> 00:23:21,076
NÃO, NÃO, VOCÊ VAI.
535
00:23:21,100 --> 00:23:23,111
NÃO SE IMPORTA
FEDERAÇÃO DE BOLICHE.
536
00:23:23,135 --> 00:23:25,080
NÃO SEI AGORA SE
O QUE EU FIZ FOI REAL.
537
00:23:25,104 --> 00:23:27,615
Ei, você ainda tem
SEUS JOGOS GRATUITOS,
538
00:23:27,639 --> 00:23:29,918
E SUA FOTO AINDA ESTÁ
NA PAREDE DA FAMA LÁ,
539
00:23:29,942 --> 00:23:31,842
E ISSO É PARA SEMPRE, STAN.
540
00:23:32,845 --> 00:23:35,123
- Olá, TOM.
- OI.
541
00:23:35,147 --> 00:23:37,458
- SAPATO?
- SIM, 11-1/2.
542
00:23:37,482 --> 00:23:39,027
PISTA SEIS, PISTA SEIS.
543
00:23:39,051 --> 00:23:40,195
OBRIGADO.
544
00:23:40,219 --> 00:23:41,629
TENHA UM BOM JOGO.
545
00:23:41,653 --> 00:23:43,031
OLHE ISSO.
546
00:23:43,055 --> 00:23:44,299
VOCÊ ACABOU DE ALUGAR ISSO
CRIANÇA UM PAR DE SAPATOS.
547
00:23:44,323 --> 00:23:45,500
VOCÊ PULVERIZOU-OS PRIMEIRO?
548
00:23:45,524 --> 00:23:47,069
NÃO, VOCÊ NÃO FEZ.
549
00:23:47,093 --> 00:23:50,238
Aposto que todo mundo sai
DAQUI COM PÉ DE ATLETA.
550
00:23:50,262 --> 00:23:51,339
Stan, sei como você se sente.
551
00:23:51,363 --> 00:23:52,808
Vou te contar como me sinto.
552
00:23:52,832 --> 00:23:55,811
SINTO QUE GANHE MINHA LIGA
PARA SAIR DAQUI.
553
00:23:55,835 --> 00:23:57,979
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE SAPATOS DE BOLICHE...
554
00:23:58,003 --> 00:24:00,048
VOCÊ ESTÁ SAINDO
MEIO GALO, STAN.
555
00:24:00,072 --> 00:24:01,382
SIM, MEIO GALO?
556
00:24:01,406 --> 00:24:03,207
AQUI ESTÁ MEIO GALO.
557
00:24:05,611 --> 00:24:09,524
AQUI ESTÁ O SEU
PAREDE DA FAMA DE COCKAMAMIE.
558
00:24:09,548 --> 00:24:12,094
ALGUÉM DEVERIA
FECHE VOCÊ PARA BEM.
559
00:24:12,118 --> 00:24:13,428
Stan, posso dizer uma coisa?
560
00:24:13,452 --> 00:24:14,529
O QUE?
561
00:24:14,553 --> 00:24:16,598
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO UM PERDIDO.
562
00:24:16,622 --> 00:24:18,399
Vou mostrar-te um perdedor dolorido.
563
00:24:18,423 --> 00:24:19,634
ESTÃO!
564
00:24:19,658 --> 00:24:20,690
AHH!
565
00:24:22,628 --> 00:24:23,872
ELA ENTREGUE.
566
00:24:23,896 --> 00:24:25,373
OUVI.
567
00:24:25,397 --> 00:24:28,243
DISSERAM QUE PESA UMA LIBRA.
568
00:24:28,267 --> 00:24:29,644
LEÃO, CONDUTA DESORDÉRIA
569
00:24:29,668 --> 00:24:31,479
NAS PROXIMIDADES DE
OS PROJETOS O'NEIL.
570
00:24:31,503 --> 00:24:33,648
NOME?
571
00:24:33,672 --> 00:24:35,483
DEAN JOHNSON.
572
00:24:35,507 --> 00:24:37,285
OLHA, ONDE ESTÁ MEU ADVOGADO?
573
00:24:37,309 --> 00:24:38,553
ENDEREÇO.
574
00:24:38,577 --> 00:24:41,656
AVENIDA EDGEWATER 25-45.
575
00:24:41,680 --> 00:24:44,459
SENHOR. JOHNSON TEM UM
PROBLEMA DE ATITUDE AQUI, LEO.
576
00:24:44,483 --> 00:24:45,526
CAPITÃO.
577
00:24:45,550 --> 00:24:47,562
MOVA-OS PARA INTERROGAÇÃO.
578
00:24:47,586 --> 00:24:49,753
VOCÊ OUVIU O
HOMEM, MEXAM-SE, MENINOS.
579
00:24:51,090 --> 00:24:52,734
QUAL É O GOLPE, FURILLO?
580
00:24:52,758 --> 00:24:54,335
EU SÓ QUERO UM CASAL
MINUTOS DO SEU TEMPO
581
00:24:54,359 --> 00:24:55,771
E acho que vamos deixar você ir.
582
00:24:55,795 --> 00:24:57,372
Ah, então podemos caminhar.
583
00:24:57,396 --> 00:24:58,840
ESSA É A IDEIA,
584
00:24:58,864 --> 00:25:00,275
DESDE QUE VOCÊ ANDE
LONGE DA SITUAÇÃO
585
00:25:00,299 --> 00:25:01,409
NO PROJETO DE HABITAÇÃO.
586
00:25:01,433 --> 00:25:02,477
OS NEGROS NÃO TÊM NEGÓCIOS...
587
00:25:02,501 --> 00:25:03,879
VOCÊ TEM PESSOAS
QUE PRECISAM DE PROTEÇÃO.
588
00:25:03,903 --> 00:25:07,037
SEU POVO DEVE VIVER
ONDE DEVEM VIVER!
589
00:25:08,040 --> 00:25:09,973
SENTA-SE.
590
00:25:12,111 --> 00:25:13,488
É uma bagunça.
591
00:25:13,512 --> 00:25:15,924
SEJA O QUE FOR, É
VOU FICAR SEM VOCÊ.
592
00:25:15,948 --> 00:25:18,960
QUERO DIVULGAR E VOCÊ ESTÁ
SERÃO MEUS MENSAGEIROS.
593
00:25:18,984 --> 00:25:21,596
ESSES PROJETOS
ESTÃO DMZ, FORA DOS LIMITES.
594
00:25:21,620 --> 00:25:23,731
MEUS POLICIAIS VEEM AS CORES DA GANGUE,
É UM BUSTO AUTOMÁTICO,
595
00:25:23,755 --> 00:25:25,122
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?
596
00:25:27,559 --> 00:25:29,737
OLHA, PODEMOS IR?
597
00:25:29,761 --> 00:25:31,739
VOCÊ PODE IR.
598
00:25:31,763 --> 00:25:33,208
LEVANTAR.
599
00:25:33,232 --> 00:25:34,575
LEVANTE-SE, SAIA DAQUI.
600
00:25:34,599 --> 00:25:36,266
LEVANTAR.
601
00:25:43,775 --> 00:25:45,086
QUERO VOCÊ NA HORA EXTRA
NESSES PROJETOS ESTA NOITE.
602
00:25:45,110 --> 00:25:46,121
TUDO BEM.
603
00:25:46,145 --> 00:25:47,422
ANDY?
604
00:25:47,446 --> 00:25:48,456
Sim, capitão, eu ouvi
A MULHER TEVE SEU BEBÊ.
605
00:25:48,480 --> 00:25:49,590
ELA VAI CONSEGUIR?
606
00:25:49,614 --> 00:25:51,381
MUITO CRÍTICO, É
SOBRE APOIO À VIDA.
607
00:25:52,451 --> 00:25:53,461
COMO FOI?
608
00:25:53,485 --> 00:25:54,562
DÊ-ME MINHA PRANCHETA.
609
00:25:54,586 --> 00:25:55,864
ALGUMA SORTE?
610
00:25:55,888 --> 00:25:58,466
O CARA NÃO MERECE
MINHA tristeza, ele é um vagabundo.
611
00:25:58,490 --> 00:26:00,501
VOCÊ PODE RECLAMAR
O MELHOR BUREAU DE NEGÓCIOS.
612
00:26:00,525 --> 00:26:02,737
Eu deveria ter pegado um machado e
CORTOU SUA PÉSSIMA PISTA NOVE,
613
00:26:02,761 --> 00:26:04,206
ISSO É O QUE EU DEVERIA TER FEITO.
614
00:26:04,230 --> 00:26:05,807
ESTOU DOENTE, NEM
QUERO FALAR SOBRE ISSO.
615
00:26:05,831 --> 00:26:08,609
JD, VOCÊ TEM UM SEGUNDO?
616
00:26:08,633 --> 00:26:09,978
MEU HOMEM LARRY.
617
00:26:10,002 --> 00:26:12,647
Ei...É ISSO
O QUE EU ACHO QUE É?
618
00:26:12,671 --> 00:26:13,815
SIM E NÃO.
619
00:26:13,839 --> 00:26:16,051
SIM, ESTE É O NOSSO
PRODUTO, MAS NÃO...
620
00:26:16,075 --> 00:26:19,087
MEU SENTIMENTO É, DEPOIS DE VISUALIZAR
A PRIMEIRA ASSEMBLAGEM,
621
00:26:19,111 --> 00:26:20,521
ISSO NÃO VAI SER
622
00:26:20,545 --> 00:26:23,058
O COMERCIAL DE ALTO IMPACTO
IMÓVEL QUE ESPERAVAMOS.
623
00:26:23,082 --> 00:26:24,692
- NÃO?
- NÃO.
624
00:26:24,716 --> 00:26:26,962
E ESTOU FALANDO POR UM
MARGEM CONSIDERÁVEL.
625
00:26:26,986 --> 00:26:29,331
ISTO NÃO É “NASCIMENTO DE UMA NAÇÃO”.
626
00:26:29,355 --> 00:26:31,166
ESTOU DESAPONTADO.
627
00:26:31,190 --> 00:26:33,134
ESSA É A NATUREZA
DA BESTA, PARCEIROS.
628
00:26:33,158 --> 00:26:35,536
É POR ISSO QUE QUALQUER PRODUTOR
VALE SEU SAL NESTE NEGÓCIO
629
00:26:35,560 --> 00:26:38,173
SEMPRE TEM SUAS CONTINGÊNCIAS.
630
00:26:38,197 --> 00:26:41,142
AGORA, ACREDITO QUE NOSSO
INVESTIMENTO NESTA OBRA
631
00:26:41,166 --> 00:26:43,278
É ABSOLUTAMENTE SALVÁVEL.
632
00:26:43,302 --> 00:26:44,479
COMO ASSIM?
633
00:26:44,503 --> 00:26:45,747
OK.
634
00:26:45,771 --> 00:26:48,116
VOLTAMOS, DISPARAMOS
ALGUMAS CENAS ADICIONAIS
635
00:26:48,140 --> 00:26:49,784
EM TORNO DO MATERIAL ORIGINAL,
636
00:26:49,808 --> 00:26:52,687
REFORMULAR O CONCEITO PARA UM
PÚBLICO TOTALMENTE DIFERENTE.
637
00:26:52,711 --> 00:26:54,711
QUAL DELES?
638
00:26:56,481 --> 00:26:58,626
ADULTOS.
639
00:26:58,650 --> 00:27:00,328
PESSOAS QUE, ELES
VEJA PESSOAS APAIXONADAS,
640
00:27:00,352 --> 00:27:03,164
NÃO SE IMPORTA DE VER ELES
EXPRESSE-O UM COM O OUTRO.
641
00:27:03,188 --> 00:27:04,732
VOCÊ SIGNIFICA...
642
00:27:04,756 --> 00:27:07,302
OLHA, NÃO SEI O QUE
SEUS SENTIMENTOS PESSOAIS SÃO,
643
00:27:07,326 --> 00:27:10,005
MAS ISSO É ESTRITAMENTE PRIMEIRO
ALTERAÇÃO, CAPÍTULO E VERSÍCULO.
644
00:27:10,029 --> 00:27:12,307
PERFEITAMENTE LEGAL.
645
00:27:12,331 --> 00:27:14,142
VOCÊ QUER QUE EU ESTEJA EM CENAS DE SEXO?
646
00:27:14,166 --> 00:27:15,743
SOMENTE SE VOCÊ ESTIVER DE ACORDO.
647
00:27:15,767 --> 00:27:18,280
SOMENTE PARA FINS DE CONTINUIDADE.
648
00:27:18,304 --> 00:27:20,448
BEBÊ, VOCÊ ESTÁ LOUCO?
649
00:27:20,472 --> 00:27:22,850
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COM UM
PRUDE AQUI, LARRY, OK?
650
00:27:22,874 --> 00:27:24,652
MAS SE ALGUÉM DE
A DIVISÃO SENTE O CHEIRO DISSO,
651
00:27:24,676 --> 00:27:26,388
MINHA CARREIRA ACABOU.
652
00:27:26,412 --> 00:27:29,557
OUÇA ESTES FILMES
SÃO ABSOLUTAMENTE LEGAIS.
653
00:27:29,581 --> 00:27:31,192
ALÉM DISSO, O QUE SERIA
CARA DA DIVISÃO DIZ
654
00:27:31,216 --> 00:27:33,728
ELE ESTAVA FAZENDO NO TEATRO?
655
00:27:33,752 --> 00:27:35,196
TENHO UM BOM PONTO.
656
00:27:35,220 --> 00:27:36,764
AQUI VEM O TREM...
657
00:27:36,788 --> 00:27:37,832
AQUI VEM A COLISÃO.
658
00:27:37,856 --> 00:27:41,836
NÃO, ESPERE UM MINUTO,
NEAL, ESPERE UM MINUTO.
659
00:27:41,860 --> 00:27:45,907
VOCÊ, UH, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO
LULU CONCORDARIA COM ISSO?
660
00:27:45,931 --> 00:27:48,576
Ei, a mulher é profissional.
661
00:27:48,600 --> 00:27:50,878
OLHA, TEMOS TODOS OS ELEMENTOS.
662
00:27:50,902 --> 00:27:53,614
O MARIDO ESTÁ FORA
CIDADE, LADRÃO ENTRA,
663
00:27:53,638 --> 00:27:55,750
O GUARDA DE SEGURANÇA PASSA,
664
00:27:55,774 --> 00:27:59,421
SUA NAMORADA ENTRA...
665
00:27:59,445 --> 00:28:01,489
A NATUREZA SEGUE SEU CURSO.
666
00:28:01,513 --> 00:28:02,857
ESTOU FORA, QUERIDA.
667
00:28:02,881 --> 00:28:05,393
NÃO FAÇA ISSO.
668
00:28:05,417 --> 00:28:09,030
EU POSSO, UH, POSSO VER O QUE
CHEGAMOS A ESTE PONTO, LARRY?
669
00:28:09,054 --> 00:28:10,298
PEGUE, OLHE.
670
00:28:10,322 --> 00:28:12,600
ENTÃO EU POSSA FAZER UM
DECISÃO MAIS INFORMADA.
671
00:28:12,624 --> 00:28:14,836
POR FAVOR, SOMOS PARCEIROS.
672
00:28:14,860 --> 00:28:18,239
QUERO SUA CONTRIBUIÇÃO.
673
00:28:18,263 --> 00:28:19,596
CERTO.
674
00:28:23,235 --> 00:28:24,645
ENFERMEIRA HARRIS PARA TRIAGEM.
675
00:28:24,669 --> 00:28:28,783
ENFERMEIRA HARRIS PARA TRIAGEM.
676
00:28:28,807 --> 00:28:32,420
SUA ESPOSA ESTÁ DORMINDO.
677
00:28:32,444 --> 00:28:34,711
VOCÊ ACREDITA EM UMA MULHER
FAZ ALGO ASSIM?
678
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
ISTO...
679
00:28:38,783 --> 00:28:40,161
ESTE SOU EU ESTANDO SEM TRABALHO.
680
00:28:40,185 --> 00:28:41,262
EU NÃO CONSIGO COLOCAR
O PÃO NA MESA.
681
00:28:41,286 --> 00:28:42,563
Ei, vamos lá.
682
00:28:42,587 --> 00:28:46,067
DE NENHUMA ELA FAZ ISSO DE OUTRA FORMA.
683
00:28:46,091 --> 00:28:48,136
DE NENHUMA COISA
ASSIM ACONTECE.
684
00:28:48,160 --> 00:28:50,638
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
Vá com calma, Sr. FLORIO?
685
00:28:50,662 --> 00:28:52,907
ESTOU DIZENDO QUE É
POR QUE ACONTECEU.
686
00:28:52,931 --> 00:28:55,432
TENHO MUITOS
RESPONSABILIDADES.
687
00:28:56,902 --> 00:28:58,880
NÃO TEM COMO
A criança vai conseguir.
688
00:28:58,904 --> 00:29:01,749
ACREDITE, NÃO TEM COMO.
689
00:29:01,773 --> 00:29:05,920
ELE É MUITO PEQUENO, ELE
NÃO TEM MATURIDADE.
690
00:29:05,944 --> 00:29:07,922
EU OUVI O DOC
DIGA QUE VOCÊ NUNCA SABE.
691
00:29:07,946 --> 00:29:09,857
SIM, DEIXE-OS FALAR.
692
00:29:09,881 --> 00:29:12,394
DEIXE ELES FALAR E VOCÊ
OLHE EM SEUS OLHOS.
693
00:29:12,418 --> 00:29:15,963
VEJA, OLHE ISSO.
694
00:29:15,987 --> 00:29:17,932
MEU BEBÊ É TÃO GRANDE.
695
00:29:17,956 --> 00:29:20,201
O PRÓXIMO MENOR
O BEBÊ É TÃO GRANDE.
696
00:29:20,225 --> 00:29:21,903
NÃO TEM COMO.
697
00:29:21,927 --> 00:29:24,539
MUITO PEQUENO.
698
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
MEU BEBÊ É MUITO PEQUENO.
699
00:29:39,744 --> 00:29:42,323
CÓDIGO AZUL...
700
00:29:42,347 --> 00:29:44,892
EQUIPE, CÓDIGO AZUL.
701
00:29:44,916 --> 00:29:46,361
Flatline, doutor.
702
00:29:46,385 --> 00:29:48,229
VAMOS FAZER UMA IV.
703
00:29:48,253 --> 00:29:50,731
VEJA, AÍ...
704
00:29:50,755 --> 00:29:53,022
LÁ, ELE SE FOI.
705
00:29:57,729 --> 00:30:00,163
MEU BEBÊ SE FOI.
706
00:30:03,802 --> 00:30:05,034
ELE SE FOI.
707
00:30:08,207 --> 00:30:09,551
SRA. FLORIO.
708
00:30:09,575 --> 00:30:13,688
QUERIA AGRADECER
E O OUTRO OFICIAL.
709
00:30:13,712 --> 00:30:15,545
Lamento pela sua perda.
710
00:30:18,183 --> 00:30:19,127
PODEMOS FAZER ISSO OUTRA VEZ...
711
00:30:19,151 --> 00:30:22,029
QUERIA UMA DECLARAÇÃO.
712
00:30:22,053 --> 00:30:26,033
EU NÃO DECIDI
FAÇA ESSA OPERAÇÃO.
713
00:30:26,057 --> 00:30:29,926
ISSO É SOBRE COMO VOCÊ CAIU,
CASO ALGUÉM SEJA COBRADO.
714
00:30:31,663 --> 00:30:33,741
ACHO QUE DEVEMOS APENAS
FAÇA ISSO OUTRA VEZ.
715
00:30:33,765 --> 00:30:36,411
SERIA CRIME SE EU TIVESSE?
716
00:30:36,435 --> 00:30:38,679
ELE NÃO TRABALHOU
QUATRO MESES E MEIO,
717
00:30:38,703 --> 00:30:41,904
VAMOS PERDER NOSSA CASA...
718
00:30:44,376 --> 00:30:47,622
NOSSO ÚLTIMO FOI
ESPECIAL, ELA É, UH...
719
00:30:47,646 --> 00:30:49,412
APRENDIZAGEM DESATIVADA.
720
00:30:51,550 --> 00:30:54,362
Eu estava tão cansado.
721
00:30:54,386 --> 00:30:57,554
EU ESTAVA TÃO CANSADO QUE NÃO
ACHO QUE TIVE FORÇA.
722
00:30:59,291 --> 00:31:02,970
VOCÊ NÃO FEZ ABORTO.
723
00:31:02,994 --> 00:31:05,873
E MESMO QUE VOCÊ FIZESSE,
Essa é sua escolha.
724
00:31:05,897 --> 00:31:09,910
VOCÊ NÃO... VOCÊ PERDOA
VOCÊ MESMO, SRA. FLORIO.
725
00:31:09,934 --> 00:31:12,235
NINGUÉM PODE SENTAR
EM JULGAMENTO SOBRE VOCÊ.
726
00:31:18,977 --> 00:31:21,444
Ei, eu o batizei.
727
00:31:22,714 --> 00:31:24,214
PEGUEI ELE...
728
00:31:28,353 --> 00:31:30,331
ESTÁ BEM, ANNIE, EU JURO
A DEUS EU CUIDAREI DE VOCÊ.
729
00:31:30,355 --> 00:31:32,200
VAI FICAR TUDO BEM,
EU TE LEVAREI.
730
00:31:32,224 --> 00:31:34,257
JURO QUE CUIDAREI DE VOCÊ.
731
00:31:40,732 --> 00:31:41,676
OI.
732
00:31:41,700 --> 00:31:43,978
Olá, HENRY.
733
00:31:44,002 --> 00:31:45,346
ONDE ESTÁ A DIVINA SENHORITA S?
734
00:31:45,370 --> 00:31:47,048
OK, FAY, TEMPO ACABADO.
735
00:31:47,072 --> 00:31:48,716
NÃO SEI O QUE É
CONTINUANDO COM VOCÊ,
736
00:31:48,740 --> 00:31:49,784
MAS DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
737
00:31:49,808 --> 00:31:51,286
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
SEREMOS AMIGOS.
738
00:31:51,310 --> 00:31:54,522
NÓS FOMOS... NÓS SEREMOS.
739
00:31:54,546 --> 00:31:57,091
OUÇA, EU TE DESEJO
NADA ALÉM DE FELICIDADE.
740
00:31:57,115 --> 00:32:00,695
VOCÊ VAI RECORRER
EU, MESMO ISSO.
741
00:32:00,719 --> 00:32:02,864
OK, ENTÃO TALVEZ
ESTOU COM UM POUCO DE INVEJA.
742
00:32:02,888 --> 00:32:06,835
NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER
MEU PROBLEMA, FAY.
743
00:32:06,859 --> 00:32:09,170
O FATO É, POR
UMA VEZ ESTOU FELIZ.
744
00:32:09,194 --> 00:32:11,061
NÃO BATA
ATÉ VOCÊ TENTAR.
745
00:32:12,998 --> 00:32:15,643
HARRY!
746
00:32:15,667 --> 00:32:19,780
QUE TAL VOCÊ E EU SAÍMOS
E FAZER MALTO DEPOIS DO TRABALHO?
747
00:32:19,804 --> 00:32:21,015
UM MALTADO?
748
00:32:21,039 --> 00:32:22,917
UMA BEBIDA?
749
00:32:22,941 --> 00:32:24,052
OK.
750
00:32:24,076 --> 00:32:27,688
ÓTIMO!
751
00:32:27,712 --> 00:32:29,490
JD, E ACONTECE?
752
00:32:29,514 --> 00:32:31,659
TÃO RUIM, HEIN, HOMEM?
753
00:32:31,683 --> 00:32:35,596
B-MENOS, C-MAIS.
754
00:32:35,620 --> 00:32:38,632
TALVEZ UM D.
755
00:32:38,656 --> 00:32:41,369
TALVEZ UM F.
756
00:32:41,393 --> 00:32:43,626
TALVEZ EU VOU TOMAR VENENO.
757
00:32:45,697 --> 00:32:47,330
VOCÊ QUERIA
VEJA-ME, SR. ARDREY?
758
00:32:50,735 --> 00:32:52,513
VOCÊ É O ADVOGADO DO DISTRITO?
759
00:32:52,537 --> 00:32:55,616
DISTRITO ASSISTENTE
ADVOGADO, SIM.
760
00:32:55,640 --> 00:32:58,619
DISSERAM-ME QUE O BEBÊ MORREU.
761
00:32:58,643 --> 00:33:00,510
SIM, FEZ.
762
00:33:04,482 --> 00:33:05,826
MEU ADVOGADO DISSE QUE NEGAMOS
763
00:33:05,850 --> 00:33:08,462
O BEBÊ ESTAVA VIVO
NESTA AUDIÊNCIA,
764
00:33:08,486 --> 00:33:11,266
EU NÃO QUERO ISSO.
765
00:33:11,290 --> 00:33:13,201
É UMA ARRANJAÇÃO.
766
00:33:13,225 --> 00:33:16,137
VOCÊ INSCREVA SEU PLEA,
VOCÊ NÃO FAZ O SEU...
767
00:33:16,161 --> 00:33:18,639
EU NÃO QUERO ISSO
FEITO EM UM JOGO.
768
00:33:18,663 --> 00:33:21,842
EU NÃO QUERO A VERDADE
TORCIDO DISSO.
769
00:33:21,866 --> 00:33:23,244
ESTOU AQUI COM
UMA VOZ DENTRO DA MINHA CABEÇA,
770
00:33:23,268 --> 00:33:26,381
GRITANDO QUE TUDO DE BOM
EU JÁ ME TRANSFORMEI NO MAL.
771
00:33:26,405 --> 00:33:28,049
GRANDE DEFENSOR DA VIDA,
772
00:33:28,073 --> 00:33:30,684
NEM CASADO, NÃO
MESMO SEUS PRÓPRIOS FILHOS.
773
00:33:30,708 --> 00:33:31,786
NÃO CONSIGO ENCONTRAR OS OLHOS DE NINGUÉM.
774
00:33:31,810 --> 00:33:33,221
TALVEZ SE EU PUDESSE
CONHEÇA OS OLHOS DE ALGUÉM,
775
00:33:33,245 --> 00:33:34,755
TALVEZ EU TENHA VISTO O QUE
ESTAVA SUBINDO AS ESCADAS
776
00:33:34,779 --> 00:33:36,157
E TALVEZ EU NÃO
COLOCOU ALGUÉM
777
00:33:36,181 --> 00:33:37,613
QUEM NEM QUISER...
778
00:33:40,852 --> 00:33:42,530
DEVO AINDA ESSA VOZ.
779
00:33:42,554 --> 00:33:46,834
ESSA É A VOZ
DE DISTORÇÃO, DE...
780
00:33:46,858 --> 00:33:49,770
DESESPERO.
781
00:33:49,794 --> 00:33:51,806
PRECISO ENTENDER ISSO.
782
00:33:51,830 --> 00:33:55,576
O QUE EU PRECISO... PRECISO
FAÇA-ME ENTENDER.
783
00:33:55,600 --> 00:33:57,645
OLHA, NÃO SEI
O QUE VOCÊ QUER COMIGO.
784
00:33:57,669 --> 00:33:58,980
Vou me declarar culpado.
785
00:33:59,004 --> 00:34:00,081
PERDÃO?
786
00:34:00,105 --> 00:34:01,249
Vou me declarar culpado.
787
00:34:01,273 --> 00:34:04,007
SE O BEBÊ ESTIVER MORTO,
Vou me declarar culpado.
788
00:34:05,410 --> 00:34:08,722
SENHOR. ARDREY, SE
VOCÊ PERCEBE OU NÃO,
789
00:34:08,746 --> 00:34:10,791
ESTAMOS EM UM ADVERSÁRIO
RELACIONAMENTO.
790
00:34:10,815 --> 00:34:12,893
NÃO ACHO ESSA CONVERSA
DEVE IR MAIS ALÉM
791
00:34:12,917 --> 00:34:14,295
SEM SEU
ADVOGADO PRESENTE.
792
00:34:14,319 --> 00:34:16,164
POR FAVOR FALE COMIGO
COMO UM SER HUMANO.
793
00:34:16,188 --> 00:34:19,200
EU SOU, ESTOU DIZENDO QUE É
NÃO É RESPONSÁVEL POR MIM
794
00:34:19,224 --> 00:34:21,735
PARA DEIXAR VOCÊ DIZER MAIS
ATÉ O SEU ADVOGADO ESTÁ AQUI.
795
00:34:21,759 --> 00:34:23,571
OK.
796
00:34:23,595 --> 00:34:26,140
OK, NÃO SE IMPORTA.
797
00:34:26,164 --> 00:34:27,563
MULTAR.
798
00:34:36,475 --> 00:34:38,086
SEM EXPLOSÃO,
799
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
SEM PARTIDÁRIO
EXPRESSÕES DE QUALQUER TIPO
800
00:34:39,344 --> 00:34:41,478
OU O TRIBUNAL SERÁ LIBERADO.
801
00:34:44,182 --> 00:34:46,427
SENHOR. ARDREY.
802
00:34:46,451 --> 00:34:48,762
VOCÊ É COBRADO COM DOIS
CONTAS DE ASSALTO CRIMINAL
803
00:34:48,786 --> 00:34:50,431
E UMA CONTAGEM DE
ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU.
804
00:34:50,455 --> 00:34:53,167
VOCÊ ENTENDE ESSAS TAXAS?
805
00:34:53,191 --> 00:34:55,458
EU FAÇO, SUA HONRA.
806
00:34:56,928 --> 00:35:00,308
DESEJA PARTICIPAR DE UM PLEA?
807
00:35:00,332 --> 00:35:02,276
CULPADO, SUA HONRA,
COM EXPLICAÇÃO.
808
00:35:02,300 --> 00:35:03,411
AGUARDE, SUA HONRA,
APENAS SEGURE O TELEFONE.
809
00:35:03,435 --> 00:35:04,712
FIQUE QUIETA, Sra. CHAPMAN.
810
00:35:04,736 --> 00:35:06,180
EU DECIDI QUE ISSO É
COMO QUERO PEDIR.
811
00:35:06,204 --> 00:35:07,715
SUA HONRA, POSSO FALAR?
812
00:35:07,739 --> 00:35:08,816
VOCÊ PODE ENTRAR NO PEDIDO.
813
00:35:08,840 --> 00:35:10,118
AGORA, É ISSO QUE
VOCÊ QUER FAZER?
814
00:35:10,142 --> 00:35:11,552
SE POSSO EXPLICAR DEPOIS.
815
00:35:11,576 --> 00:35:12,887
NÃO, NÃO, NÃO NESTA AUDIÊNCIA.
816
00:35:12,911 --> 00:35:14,544
POSTERIORMENTE, VOCÊ PODE.
817
00:35:16,948 --> 00:35:19,193
CULPADO.
818
00:35:19,217 --> 00:35:20,528
CULPADO POR TODAS AS TRÊS CONTAS?
819
00:35:20,552 --> 00:35:21,662
SIM, SENHOR.
820
00:35:21,686 --> 00:35:22,897
NÃO ACREDITO NO MEU CLIENTE
821
00:35:22,921 --> 00:35:24,098
ENTENDE O
AÇÃO, SUA HONRA.
822
00:35:24,122 --> 00:35:25,400
POR FAVOR NÃO FALE
PARA MIM... NÃO FALE DIREITO.
823
00:35:25,424 --> 00:35:27,502
BEM, VOCÊ VÊ, ESTE É UM
TRIBUNAL DE JUSTIÇA, SR. ARDREY,
824
00:35:27,526 --> 00:35:29,070
VOCÊ ENTENDE ISSO
AO INSCREVER ESTES PEDIDOS
825
00:35:29,094 --> 00:35:30,271
VOCÊ VAI PARA A CADEIA?
826
00:35:30,295 --> 00:35:31,705
ESTOU PERFEITAMENTE DISPOSTO
PARA ACEITAR A PUNIÇÃO,
827
00:35:31,729 --> 00:35:33,908
ENQUANTO MINHAS INTENÇÕES
PODE SER COMPREENDIDO.
828
00:35:33,932 --> 00:35:35,009
SUA HONRA...
829
00:35:35,033 --> 00:35:37,745
ESPERE, ESPERE, ESPERE, Droga!
830
00:35:37,769 --> 00:35:41,482
INOCÊNCIA OU CULPA PODE
LIGUE A INTENÇÃO, SR. ARDREY.
831
00:35:41,506 --> 00:35:42,783
EU NÃO QUERO VOCÊ
SE DEFENDENDO CULPADO...
832
00:35:42,807 --> 00:35:44,818
EU NÃO QUIS ME DOER
ESSA MULHER OU SEU BEBÊ.
833
00:35:44,842 --> 00:35:46,620
PEDIDO POR FAVOR SER RETIRADO
834
00:35:46,644 --> 00:35:48,423
QUANTO A ESSES DOIS
CARGAS, SUA HONRA.
835
00:35:48,447 --> 00:35:51,225
ESTOU ENTRANDO NÃO CULPADO
POR FAVOR EM TODAS AS TRÊS CONTAS.
836
00:35:51,249 --> 00:35:52,593
ESPERE!
837
00:35:52,617 --> 00:35:56,931
AGORA VOCÊ PODE MUDÁ-LOS
EM AUDIÊNCIA SUBSEQUENTE.
838
00:35:56,955 --> 00:36:00,334
O TRIBUNAL NÃO ESTÁ SATISFEITO
NESTE MOMENTO SERÁ INFORMADO.
839
00:36:00,358 --> 00:36:01,969
ISSO FOI O QUE EU FIZ.
840
00:36:01,993 --> 00:36:04,472
Fiquei com raiva e eu
JOGOU O SANGUE.
841
00:36:04,496 --> 00:36:06,640
E ENTÃO FICOU MAIS IRRITADO
E eu tentei bater no médico,
842
00:36:06,664 --> 00:36:09,444
E MEU SINAL ATINGIU A MULHER,
843
00:36:09,468 --> 00:36:12,280
E ELA CAIU.
844
00:36:12,304 --> 00:36:15,216
E POR ISSO,
845
00:36:15,240 --> 00:36:19,019
PELO QUE EU FIZ,
846
00:36:19,043 --> 00:36:21,711
ELA TEVE UM PREMATURO
BEBÊ QUE NÃO PODERIA VIVER.
847
00:36:30,955 --> 00:36:33,101
TUDO BEM.
848
00:36:33,125 --> 00:36:35,303
ARRANJADO SEM PEDIDO.
849
00:36:35,327 --> 00:36:37,193
LIBERADO EM RECONHECIMENTO.
850
00:36:39,397 --> 00:36:42,999
Resta saber o que
TRIBUNAL PELO QUE VOCÊ É RESPONSÁVEL, SENHOR.
851
00:36:46,804 --> 00:36:47,924
TUDO BEM, ISSO É UM RECESSO.
852
00:36:59,151 --> 00:37:01,095
COM DESCULPA, O QUE DEVE SER FEITO...
853
00:37:01,119 --> 00:37:02,597
ESTOU CERTO COM
REFLEXÃO ADICIONAL,
854
00:37:02,621 --> 00:37:04,432
SR. ARREY RECONSIDERARÁ.
855
00:37:04,456 --> 00:37:05,833
EM QUE PONTO
VOCÊ PRETENDE DISCUTIR
856
00:37:05,857 --> 00:37:08,302
INVIABILIDADE DO
FETO COMO DEFESA?
857
00:37:08,326 --> 00:37:10,538
ENTRE AS DEFESAS, SIM.
858
00:37:10,562 --> 00:37:12,706
O QUE VOCÊ ACHA DO
IRONIA DE UM ADVOGADO PRÓ-VIDA
859
00:37:12,730 --> 00:37:15,376
DEFENDENDO-SE POR
NEGANDO A HUMANIDADE DE UM FETO?
860
00:37:15,400 --> 00:37:17,211
SEM COMENTÁRIOS.
861
00:37:17,235 --> 00:37:19,580
COM DESCULPA, ADVOGADO CHAPMAN,
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.
862
00:37:19,604 --> 00:37:22,049
QUAL É O SEU PROBLEMA?
863
00:37:22,073 --> 00:37:24,051
ACONTECEI CONHECER O CLIENTE
864
00:37:24,075 --> 00:37:26,554
ESPECIFICAMENTE OPOSTO
VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE ARGUMENTO.
865
00:37:26,578 --> 00:37:28,456
Ah, e como você
ACONTECE SABER DISSO?
866
00:37:28,480 --> 00:37:30,558
PORQUE ELE ME DISSE.
867
00:37:30,582 --> 00:37:32,326
ODEIO A POSIÇÃO DESSE HOMEM,
868
00:37:32,350 --> 00:37:35,196
MAS ELE MERECE EXATAMENTE
DO QUE VOCÊ O ESTÁ PRIVANDO.
869
00:37:35,220 --> 00:37:36,997
SUA CONSISTÊNCIA
E SUA SINCERIDADE...
870
00:37:37,021 --> 00:37:38,599
OLHA, SOU SEU ADVOGADO.
871
00:37:38,623 --> 00:37:40,568
E PODE CHEGAR A HORA DE
VOCÊ PARA FAZER ESSA DEFESA.
872
00:37:40,592 --> 00:37:43,837
TROTANDO PARA
A MÍDIA É PERVERSA,
873
00:37:43,861 --> 00:37:45,439
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ISSO PARA ENVERGONÁ-LO.
874
00:37:45,463 --> 00:37:48,264
OLHA, NÃO PRECISO
SUAS PALESTRAS, OK?
875
00:37:53,071 --> 00:37:56,384
ENTÃO, ESTAMOS DE ACORDO SOBRE
ISSO DO PONTO DE VISÃO DA QUALIDADE?
876
00:37:56,408 --> 00:37:57,818
Larry, estou farto disso.
877
00:37:57,842 --> 00:37:59,320
EI, ISSO É SHOW BIZ, QUERIDA.
878
00:37:59,344 --> 00:38:00,954
TODOS OS INGREDIENTES ESTAVAM LÁ.
879
00:38:00,978 --> 00:38:04,358
ÀS VEZES SEU SOUFFLÉ
SOBRE, ÀS VEZES VOCÊ SABE,
880
00:38:04,382 --> 00:38:05,493
VOCÊ TEM UM COLAPSO TOTAL
881
00:38:05,517 --> 00:38:07,061
E HÁ MUCK
EM TODO O FORNO.
882
00:38:07,085 --> 00:38:09,063
Sim, dois grandes valores.
883
00:38:09,087 --> 00:38:10,464
ENTÃO DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO.
884
00:38:10,488 --> 00:38:13,601
VOCÊ DEU ALGUM
PENSOU EM PLANO B?
885
00:38:13,625 --> 00:38:15,536
Ah, estou pensando nisso.
886
00:38:15,560 --> 00:38:17,738
OK, ANTES DE VOCÊ
Decida-se,
887
00:38:17,762 --> 00:38:19,540
TENHO ESTAS CENAS ESCRITAS,
888
00:38:19,564 --> 00:38:21,809
EU VOU TE DEIXAR
LINDOS INDIVÍDUOS AQUI,
889
00:38:21,833 --> 00:38:25,045
FALE SOBRE O QUE QUISER.
890
00:38:25,069 --> 00:38:28,416
ENSAIE, IMPROVISE,
SÓ NÃO DEMAIS,
891
00:38:28,440 --> 00:38:30,685
PORQUE VOCÊ NÃO QUER SAIR
SEU JOGO NO CAMARIM,
892
00:38:30,709 --> 00:38:32,253
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
893
00:38:32,277 --> 00:38:35,155
UH...
894
00:38:35,179 --> 00:38:38,426
NÃO TEMOS TAMBÉM
MUITAS LINHAS AQUI, LARRY.
895
00:38:38,450 --> 00:38:39,727
O QUE DIZER?
896
00:38:39,751 --> 00:38:42,363
ESTAS CENAS NÃO
MAIS A HISTÓRIA, JD.
897
00:38:42,387 --> 00:38:46,066
QUANDO DIGO "AÇÃO", ISSO
É A PALAVRA CHAVE, OK?
898
00:38:46,090 --> 00:38:47,635
ESTOU AO LADO.
899
00:38:47,659 --> 00:38:49,559
VOCÊ CUIDA DO NOSSO CARA, LULU.
900
00:38:56,234 --> 00:38:58,234
- OI.
- OI.
901
00:39:01,606 --> 00:39:03,551
Eu, ah...
902
00:39:03,575 --> 00:39:07,388
ADIVINHE A EQUIPE E
TODOS AQUI ESTÃO EM PÉ...
903
00:39:07,412 --> 00:39:08,556
DURANTE.
904
00:39:08,580 --> 00:39:09,690
MM-HMM.
905
00:39:09,714 --> 00:39:11,459
VOCÊ ESTÁ NERVOSO, QUERIDO?
906
00:39:11,483 --> 00:39:13,461
VAMOS.
907
00:39:13,485 --> 00:39:17,331
OUÇA, EU ESTAVA NERVOSO
MINHA PRIMEIRA VEZ TAMBÉM.
908
00:39:17,355 --> 00:39:20,301
COM UM DESSES
CENÁRIOS DE MÚLTIPLAS PESSOAS,
909
00:39:20,325 --> 00:39:22,536
DEVEM SER 35 PESSOAS OU MAIS.
910
00:39:22,560 --> 00:39:24,305
TODOS JUNTOS, EM
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.
911
00:39:24,329 --> 00:39:26,940
MAS VOCÊ SABE, DEPOIS DE UM
ENQUANTO VOCÊ SÓ PERCEBE...
912
00:39:26,964 --> 00:39:29,932
Ei, somos todos humanos.
913
00:39:32,937 --> 00:39:35,516
NÃO SEI, LULU.
914
00:39:35,540 --> 00:39:37,385
VOCÊ ESTÁ ENTRE AMIGOS.
915
00:39:37,409 --> 00:39:39,587
TODOS QUEREMOS QUE VOCÊ SEJA BEM.
916
00:39:39,611 --> 00:39:43,078
VOCÊ SABE, ISSO É MUITO
AMBIENTE SEM JULGAMENTO.
917
00:39:44,449 --> 00:39:46,761
É SÓ AGIR, CERTO?
918
00:39:46,785 --> 00:39:48,462
ISSO CERTO, JOÃO.
919
00:39:48,486 --> 00:39:51,265
E AGIR É ACREDITAR.
920
00:39:51,289 --> 00:39:53,768
AGORA, O QUE PRECISAMOS FAZER PRIMEIRO,
921
00:39:53,792 --> 00:39:58,127
PRECISAMOS TER UMA IDEIA CLARA
DO QUE ESTAMOS TRABALHANDO.
922
00:39:59,063 --> 00:40:01,964
VOCÊ... E EU, AMBOS.
923
00:40:04,569 --> 00:40:06,035
HUH.
924
00:40:13,177 --> 00:40:15,122
EU GOSTO DESSE ARDREY FELLA.
925
00:40:15,146 --> 00:40:16,857
PRIMEIRO PERP EM UM MÊS.
926
00:40:16,881 --> 00:40:18,426
TUDO QUE ELE QUER
FAÇA É DELEGAR CULPADO,
927
00:40:18,450 --> 00:40:21,662
SEM NEGÓCIOS, SEM PROBLEMAS,
DEIXE-ME FAZER A MINHA PARTE.
928
00:40:21,686 --> 00:40:24,031
E ELES NÃO VÃO DEIXÁ-LO.
929
00:40:24,055 --> 00:40:25,533
É MAIS COMPLICADO
DO QUE ISSO, RENKO.
930
00:40:25,557 --> 00:40:28,268
Ei, ouça, estou no cara
LADO, SE ESTIVER EM UM BECO SEM SÁBIO.
931
00:40:28,292 --> 00:40:31,071
EM VEZ DE TER ISSO
HÁ ABORTO, SOU UM HOMEM FELIZ.
932
00:40:31,095 --> 00:40:32,562
SOU UM HOMEM FELIZ.
933
00:40:35,767 --> 00:40:37,678
RENKO, O QUE VOCÊ FEZ
SIGNIFICA ANTES, DIZENDO
934
00:40:37,702 --> 00:40:39,380
QUE ESTA FAMÍLIA NEGRA
QUE APENAS SE MUDOU AQUI
935
00:40:39,404 --> 00:40:41,114
ESTAVA SÓ COMPRANDO PROBLEMAS?
936
00:40:41,138 --> 00:40:42,516
EU SIGNIFICA QUE QUALQUER
PAI EM SÉRIO MENTE
937
00:40:42,540 --> 00:40:46,286
NÃO MUDOU SUA FAMÍLIA
NESSE TIPO DE SITUAÇÃO.
938
00:40:46,310 --> 00:40:48,489
ALGUNS PAIS QUEREM FAZER
COISAS MELHORES PARA SEUS FILHOS.
939
00:40:48,513 --> 00:40:50,257
ACONTECE QUE EU SOU UM
DESSES PAIS,
940
00:40:50,281 --> 00:40:52,159
E VOCÊ NÃO ENCONTRA
EM NENHUM LUGAR METODO SUA CABEÇA
941
00:40:52,183 --> 00:40:53,627
CONTRA O STATUS QUO
VALORES DA COMUNIDADE.
942
00:40:53,651 --> 00:40:54,795
STATUS QUO?
943
00:40:54,819 --> 00:40:56,997
ENTÃO O ESTADO
QUO NUNCA MUDA.
944
00:40:57,021 --> 00:40:59,266
DEIXE MAIS ALGUÉM
MUDE, OK?
945
00:40:59,290 --> 00:41:00,368
O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
TÃO TRABALHADO?
946
00:41:00,392 --> 00:41:02,002
VOCÊ APENAS PARECE
MUITO EGOÍSTA, RENKO.
947
00:41:02,026 --> 00:41:03,571
É COMO SE HOUVE UM
ASSINE COM SUA VOZ...
948
00:41:03,595 --> 00:41:06,206
VOCÊ DIZ EGOÍSTA
E eu digo realista.
949
00:41:06,230 --> 00:41:07,274
E VOCÊ DIZ REALISTA
E eu digo caipira.
950
00:41:07,298 --> 00:41:09,098
COMO VOCÊ ME CHAMA
CAMPÔNIO PARA, HOMEM?
951
00:41:10,268 --> 00:41:11,612
O PÁTIO, HOMEM.
952
00:41:11,636 --> 00:41:12,880
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ
SAIA DE ME CHAMAR DE CAMPÔNIO
953
00:41:12,904 --> 00:41:14,181
QUANDO ESTOU TENTANDO FICAR
ATÉ MEUS PRÓPRIOS VALORES?
954
00:41:14,205 --> 00:41:16,484
VAMOS!
955
00:41:16,508 --> 00:41:18,107
EU ESTAREI LÁ!
956
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
EU VOU PEGAR O BECO!
957
00:41:31,723 --> 00:41:33,989
AH, AH!
958
00:41:36,294 --> 00:41:38,606
AJUDE-SE...
O QUE ACONTECEU?
959
00:41:38,630 --> 00:41:41,041
FUI ROUBADO, VINDO
DAS MÁQUINAS DE LAVANDERIA.
960
00:41:41,065 --> 00:41:42,142
MENINO BRANCO.
961
00:41:42,166 --> 00:41:43,744
VOCÊ VIU ONDE ELE FOI?
962
00:41:43,768 --> 00:41:45,646
LÁ EM BAIXO.
963
00:41:45,670 --> 00:41:46,714
VOCÊ VAI FICAR BEM?
964
00:41:46,738 --> 00:41:47,748
UH, SIM.
965
00:41:47,772 --> 00:41:49,439
DIGA AO MEU PARCEIRO.
966
00:42:47,932 --> 00:42:50,210
VOCÊ PRECISA VOLTAR COM
NÓS PARA QUE PODEMOS CONSERTAR VOCÊ.
967
00:42:50,234 --> 00:42:51,679
ESTOU BEM.
968
00:42:51,703 --> 00:42:53,703
REGULAMENTOS, VOCÊ
PODE TER UMA CONCUSSÃO.
969
00:42:56,340 --> 00:42:59,809
Vou resolver isso sozinho.
970
00:43:05,049 --> 00:43:06,426
DESCULPE-NOS UM MINUTO?
971
00:43:06,450 --> 00:43:07,995
TERMINAMOS POR AGORA.
972
00:43:08,019 --> 00:43:09,819
PROVAVELMENTE TEM
MAIS DE MANHÃ.
973
00:43:12,223 --> 00:43:15,157
VOCÊ E EU, RENKO, LÁ.
974
00:43:17,395 --> 00:43:20,140
COMO VOCÊ SE SENTE?
975
00:43:20,164 --> 00:43:22,743
SENTE-SE BEM?
976
00:43:22,767 --> 00:43:24,077
OUVI QUE VOCÊ TEM UM
CONCUSSÃO OU ALGO.
977
00:43:24,101 --> 00:43:25,513
ONDE VOCÊ ESTAVA?
978
00:43:25,537 --> 00:43:26,780
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
979
00:43:26,804 --> 00:43:27,848
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
980
00:43:27,872 --> 00:43:30,217
ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA?
981
00:43:30,241 --> 00:43:31,819
EU CHEGUEI LÁ.
982
00:43:31,843 --> 00:43:35,022
NÃO ME DIGA ISSO.
983
00:43:35,046 --> 00:43:38,025
TIVE QUE VER SE O VELHO
Estava tudo bem e não consegui...
984
00:43:38,049 --> 00:43:40,783
NÃO ME INSULTE, RENKO.
985
00:43:43,220 --> 00:43:46,099
OLHA, SE EU CHEGUEI ATRASADO, ESTOU
DESCULPE, ACONTECEU TUDO BEM.
986
00:43:46,123 --> 00:43:47,790
Eu matei uma criança!
987
00:43:53,598 --> 00:43:56,777
Sinto muito, Bobby.
988
00:43:56,801 --> 00:44:00,080
DESCULPE NÃO É BOM O SUFICIENTE, RENKO.
989
00:44:00,104 --> 00:44:02,004
NÃO PARA UM PARCEIRO.
990
00:44:10,748 --> 00:44:12,414
QUE DIABOS?
991
00:44:14,819 --> 00:44:16,664
NÃO É VIDA OU MORTE, É...
992
00:44:16,688 --> 00:44:19,066
SÃO MAL DEZ QUADROS DE
BOLICHE, PELO CHORO ALTO.
993
00:44:19,090 --> 00:44:22,369
FEDERAÇÃO DE BOLICHE,
FEDERAÇÃO DE SCHMOLING.
994
00:44:22,393 --> 00:44:24,538
E SE NÃO FOR SANCIONADO?
995
00:44:24,562 --> 00:44:26,006
VOCÊ SABE O QUE FEZ.
996
00:44:26,030 --> 00:44:28,576
ALGO VOCÊ
SONHE, NO ENTANTO.
997
00:44:28,600 --> 00:44:30,177
É TUDO ASSIM.
998
00:44:30,201 --> 00:44:32,479
BATER UM RITMO DESSE.
999
00:44:32,503 --> 00:44:34,882
VOCÊ SABE, NA VERDADE
TER SONHADO COM ISSO.
1000
00:44:34,906 --> 00:44:36,516
Ah, você estava ligado.
1001
00:44:36,540 --> 00:44:37,551
EU ESTAVA, NÃO ESTAVA?
1002
00:44:37,575 --> 00:44:38,619
VOCÊ FOI PERFEITO.
1003
00:44:38,643 --> 00:44:40,187
UMA VEZ NA VIDA, VOCÊ SABE.
1004
00:44:40,211 --> 00:44:41,555
SENHOR. 300.
1005
00:44:41,579 --> 00:44:43,657
QUE ELES NÃO PODEM
TIRE DE VOCÊ.
1006
00:44:43,681 --> 00:44:46,359
ELES NÃO.
1007
00:44:46,383 --> 00:44:47,917
ELES NÃO VÃO.
1008
00:44:49,821 --> 00:44:51,799
TENHO QUE ME ALIVIAR.
1009
00:44:51,823 --> 00:44:54,389
FINGIR QUE É O CARA DE
A FEDERAÇÃO DE BOLICHE.
1010
00:44:56,594 --> 00:44:59,907
VOCÊ SENTA AÍ, VOCÊ ESCUTA
PARA AS PESSOAS DIZENDO QUE É...
1011
00:44:59,931 --> 00:45:03,032
É ISSO FAZER, E ISSO...
1012
00:45:06,004 --> 00:45:10,250
VOCÊ SABE 50 VEZES
MELHOR QUE ELES.
1013
00:45:10,274 --> 00:45:13,976
O QUE ISSO SIGNIFICA, VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ CRESCENDO DENTRO DE VOCÊ.
1014
00:45:16,280 --> 00:45:18,848
E ELES VÃO
DIZER O QUE ISSO SIGNIFICA?
1015
00:45:20,652 --> 00:45:23,897
VOCÊ PRECISA OUVIR
80 PESSOAS DIFERENTES,
1016
00:45:23,921 --> 00:45:25,666
E NINGUÉM SABE
1017
00:45:25,690 --> 00:45:27,367
O SENTIMENTO DE VOCÊ
ENTREI NA SUA BARRIGA.
1018
00:45:27,391 --> 00:45:30,070
ELES NÃO PODEM DIZER
VOCÊ O QUE ISSO SIGNIFICA.
1019
00:45:30,094 --> 00:45:32,673
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.
1020
00:45:32,697 --> 00:45:35,676
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.
1021
00:45:35,700 --> 00:45:39,279
VOCÊ SABE O QUE FEZ.
1022
00:45:39,303 --> 00:45:41,704
E VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU.
1023
00:45:45,176 --> 00:45:49,389
E VOCÊ PRECISA SE PERDOAR.
1024
00:45:49,413 --> 00:45:52,915
E VOCÊ SE PERDOA
PORQUE VOCÊ PRECISA CONTINUAR.
1025
00:45:56,688 --> 00:46:00,400
E...
1026
00:46:00,424 --> 00:46:02,870
ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.
1027
00:46:02,894 --> 00:46:04,838
ME ATERRORIZOU.
1028
00:46:04,862 --> 00:46:09,309
EU OUVI ELA
ARGUMENTANDO
1029
00:46:09,333 --> 00:46:12,267
COMO ALGUM FRÁGIL
JOGO INTELECTUAL.
1030
00:46:14,972 --> 00:46:18,418
EU NÃO GOSTEI DELA
O DIA EM QUE A CONHECI AQUI.
1031
00:46:18,442 --> 00:46:21,889
MAS ELA TINHA UM GRANDE
PAR DE SAPATOS PARA ENCHER.
1032
00:46:21,913 --> 00:46:24,013
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU
TEM PÉS GRANDES, FURILLO?
1033
00:46:26,417 --> 00:46:28,062
TENDO UMA CONVERSA
COM VOCÊ HOJE
1034
00:46:28,086 --> 00:46:30,720
É COMO PICNICKING
EM UM CAMPO MINADO.
1035
00:46:33,524 --> 00:46:35,268
VOCÊ ESTAVA CERTO ANTES, FRANK.
1036
00:46:35,292 --> 00:46:37,004
QUANDO?
1037
00:46:37,028 --> 00:46:40,240
NO SEU ESCRITÓRIO.
1038
00:46:40,264 --> 00:46:44,544
QUANDO VOCÊ DISSE QUE EU ESTAVA
AGIR POR RAIVA.
1039
00:46:44,568 --> 00:46:47,436
EU NÃO FIQUEI MENOS IRRITADO
À medida que o dia passava...
1040
00:46:49,506 --> 00:46:52,019
E VI ESSE HOMEM NA SUA CELA,
1041
00:46:52,043 --> 00:46:55,388
SÓ E ATORMENTADO.
1042
00:46:55,412 --> 00:46:59,326
E EU NÃO ACHO...
1043
00:46:59,350 --> 00:47:04,031
SOFRENDO MENOS
OU SE ARREPENDER MENOS,
1044
00:47:04,055 --> 00:47:07,300
E ESSE POBRE
MULHER E SUA FAMÍLIA,
1045
00:47:07,324 --> 00:47:09,136
COMECEI A ME PERGUNTAR
SE A LEI PODE ACEITAR
1046
00:47:09,160 --> 00:47:10,370
O QUE ESTAVA ACONTECENDO,
1047
00:47:10,394 --> 00:47:13,495
ONDE UM FORA
PODERIA REALMENTE ENTENDER.
1048
00:47:15,332 --> 00:47:17,878
QUANDO EU ERA UM POLICIAL E
TIVE QUE VER UMA PESSOA MORRER,
1049
00:47:17,902 --> 00:47:21,882
SEMPRE CHEGOU UM PONTO,
VOCÊ PODERIA VER EM SEUS OLHOS,
1050
00:47:21,906 --> 00:47:24,940
QUANDO VOCÊ NÃO ESTAVA
MAIS PARTE DELA.
1051
00:47:26,177 --> 00:47:30,057
MAS VOCÊ FOI O QUE PODERIA FAZER.
1052
00:47:30,081 --> 00:47:32,714
ERA DELES
MOMENTO TERRÍVEL E SOLITÁRIO.
1053
00:47:35,153 --> 00:47:36,764
MAS VOCÊ ESTAVA LÁ.
1054
00:47:36,788 --> 00:47:40,267
O QUE VOCÊ FARIA?
1055
00:47:40,291 --> 00:47:44,337
PERCEBA QUE NÃO FOI SEU MOMENTO.
1056
00:47:44,361 --> 00:47:47,607
TENTE NÃO PERTURBAR
OU INTRUIR NELE,
1057
00:47:47,631 --> 00:47:52,179
ENTÃO VÁ PARA CASA E FIQUE FELIZ
ALGUÉM ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ.
1058
00:47:52,203 --> 00:47:54,270
E TE AMEI.
1059
00:48:02,779 --> 00:48:05,647
♪♪